136
الفصل الثاني / من مظاهر التطور الدلالي في جذور اللغات السامية
الإرضاع (1) ثم انتقلت إلى الطفل الذي يرضع ثم انتقلت إلى كل من يُعال ، ففي (الأوجاريتية ع ل: طفل الفونية ع ل رضيع العبرية ع و ل: أرضع ، غ و ل :
رضيع، الآرامية والسريانية عُ و ل ١ : رضيع ) .
وقد انتقلت دلالة (عيل) من معنى الطفل من البشر إلى صغار الخيل، ففي
(السريانية ع ي ل :۱ مهر ... الحبشية ع و ال : مهر ، صغير الحيوان 78 (CDG) (2) . : وهو أمر يوضح جانباً تأريخياً في تطور هذه الدلالة
3 انتقال مجال الدلالة :
·
وفيه تنتقل دلالة اللفظ من المعنى الذي وضع له إلى معنى جديد لعلاقة
مسوغة ، وتختلف في جوهرها عن المجاز في ثباتها في الاستعمال الأمر الذي لا نجده في المجاز ؛ لأن العلاقة المجازية علاقة مؤقتة
(3)
وتظهر أهمية انتقال مجال الدلالة في الحرية التي يخلقها للمتكلم ، في انتقاء
الألفاظ المناسبة ، والتعبيرات الدقيقة التي لا تحدّ لأي سبب من الأسباب ، ولعلّ طريقة استخدام القرآن لألفاظ تبعد السامع ، والمتكلم عن الإخراج النفسي خير دليل على ذلك من ذلك ألفاظ ( أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائط ) (4) ، و ﴿ أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ ) (5) ، ( أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصَّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ) (6) ، و( وَاصْمُمْ
يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى ) (7) ... الخ
+
وكذا يخلق الانتقال في مجال الدلالة مساحة كبيرة من الانتقاء الجمالي الدقيق
للألفاظ ، ويوفر بعداً تأثيرياً على السامع المتلقي
(1) تطورت دلالة العيلة في العربية إلى ملازم الإرضاع وهو الفقر والضعف والحاجة ، ينظر معجم المقاييس في اللغة ، مادة (عيل) : 725
(2) القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم ، مادة (عيل) : 375
(3) ينظر: الدراسات اللغوية والصرفية في معجم مقاييس اللغة لابن فارس : 93 .
(4) سورة النساء : 43 ، وسورة المائدة : 6 .
(5) سورة النساء : 43 ، وسورة المائدة : 6 .
(6) سورة البقرة : 187
(7) سورة طه : 22 .
ص ١٣٦