12
التمهيد الدراسات السامية المقارنة ، المفهوم والغاية
ويتعدى هذا الأمر الدرس اللغوي إلى العلوم الأخرى كتفسير القرآن الكريم
مثلا؛ فإنه يعطي إيضاحاً متميزاً لكيفية التحريف الذي أحدثه بعض اليهود على كلمة (راعنا) في قوله تعالى : ( مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعه وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعِ وَرَاعِنَا لَيَا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنَا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْراً لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللهُ بِكُفْرِهِمْ فَلا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلاً ) (1)
- الدرس المعجمي المقارن في الدرس اللغوي العربي القديم :
يمكن تلمس بوادر الدرس المقارن منذ بداية الدعوة الإسلامية ؛ إذ كان لوجود الديانتين الإلهيتين اليهودية والنصرانية أثر في ذلك ، فقد كثرت لقاءات الرسول الأعظم (صلى الله عليه وآله وسلّم) باليهود والنصارى ، وجرى له معهم مناظرات ومحادثات كثيرة ، وبطبيعة الحال فإن اليهود والنصارى وإن تحدثوا العربية إلا أنهم كانوا يتخاطبون في ما بينهم بلغاتهم ، ولا سيما في طقوسهم الدينية التي يتعبدون بها ، وهو أمر يجعل التلاقح بين هذه اللغات والعربية أمراً مقبولاً ، فقد ورد
أنه كانت ترد على رسول الله كتب بالسريانية فأمر زيد بن ثابت، فتعلمها (2). ولعل موضوع المعرب في كتاب الله تعالى القرآن الكريم وما حمله من آراء مختلفة فيه (3) بادرة أُولى لهذا الدرس المقارن ، ومن أهم ما ورد في هذا الباب كتاب (اللغات في القرآن المنسوب لابن عباس ، وهو على الرغم من الشك في
(4)
(1) تعد هذه الآية (46) من سورة النساء أول إشارة لغوية للدرس المقارن . وقد سمت الإمالة (لياً) . ينظر : قراءة في راعنا ، (بحث) ، حسام قدوري عبد ، منشور في صحيفة الفتح ، العددان 99 100 ، 2006 م ، وكذا ينظر: البشارات (كراس) ، السيد سامي البدري :
1918
(2) ينظر: أسد الغابة في معرفة الصحابة، علي بن محمد المعروف بابن الأثير(ت 630 هـ)،
. 279/2 :
تحقيق محمد إبراهيم البنا ومحمد أحمد عاشور ومحمود عبد الوهاب فايز : (3) ينظر: الإتقان في علوم القرآن ، جلال الدين السيوطي ، وبالهامش إعجاز القرآن للقاضي أبي بكر الباقلاني : 135/1 فما بعدها
•
(4) ينظر: رواية ابن حسنون عنه ، وقد حققه الدكتور صلاح الدين المنجد ، إذ حفل بذكر اللغات الأخرى كالعبرية : 25 ، والنبطية : 29 ، وغيرهما
ص ١٢