الفصل الثاني / من مظاهر التطور الدلالي في جذور اللغات السامية
123
وهو : اكتناز شيء لين ، غير صلب
(1)
في الأكدية يدلّ الجذر على معنى قريب من فهم ابن فارس ، يدل على
الطين والصلصال ، وكلاهما مما يوصف بالاكتناز والليونة ، وما زلنا نصف الطين بالعجن ، فنقول : عجن الطين ، ثم أصاب الكلمة تطور ملحوظ ، فأصبحت تدلّ على ما يعرف بالزبدية ، أو السلطانية ؛ وهو إناء معروف ، للشرب وغير ذلك . ويلاحظ أن التسمية Agannu إنما أُطلقت على هذا الإناء بلحاظ ما صنع منه ؛ وهو الطين (2)
وقد تطور المعنى إلى لحاظ كيفية الصنع وهي الفخار بالنار ، فأصبحت
·
تدلّ على معنى (المرجل) ويلمس الانزياح الدلالي في الأوجاريتية ؛ إذ أصبح الجذر agn يدل على
الإحراق بلحاظ ما يصنع للعجين في النار .
وتطور بالمجاز ليصبح دالا على الحقد ، (3) ووصف الحقد بالنار معروف
ظل في أدبيات العرب ، ومنه قول ابن المعتز (4)
علـــى حــسد الحسو
فالنار تأكـ
بعـ
ضها
:
د فإنّ برك قاتل
إن لم تجـ ما تأكل
وزعم Gordon أن أصله لاتيني مردود بما يذكر من تفسير مقبول لتطور هذا الجذر دلاليا ، فلا حاجة بعد ذلك إلى الاقتراض الذي
افترضه (5)
(1) معجم المقاييس في اللغة ، مادة (عجن) : 743 .
(4) دیوان ابن المعتز : 389 .
(2) CDA, (A) ; 6. (3) Ug: 351.
(5) Ug: 351.
ص ١٢٣