تأصيل الجذور السامية - قدوري — الصفحة ١٢٢

122 الفصل الثاني / من مظاهر التطور الدلالي في جذور اللغات السامية انتقلت الدلالة من الحيوان المعروف لما يجرّ من آلة ، سُميت بالعجلة ، وقد يلحظ تطور دلالي آخر ، في لمح مادة الخشب في العجلة ، فأطلقت في العربية على خشبة معترضة على نَعَامَتي البئرِ والغَرْبُ مُعلق بها) ، ثم انتقلت بدلالة الجزئية إلى جزء منها – أي العجلة التي تركب - (1) ، هذا الجزء لمح فيه الشكل المستدير ، فانتقلت دلالة العجلة إليه، فأصبحت مادة (عجل) تدلّ على الاستدارة؛ بسبب هذا الانزياح الدلالي ! وقد تطور دلالة هذا الانزياح الدلالي في الحبشية فأصبح يدل على الصف، والتكويم، والتسييج . 2 - قراءة في (أبق) : تطور الجذر السامي (أبق) من معنى الغبار إلى المسبب الذي أحدثه ، وهو الركض . ولعله أدى إلى انزياح دلالي فيه ، فأصبح يدل على هروب العبد من سيده ؛ لأن الهروب مقترن في الغالب بالركض مراجعة الدرس السامي المقارن تؤيد هذا الرأي ؛ فهو في اللغة العبرية أ ب ق أ غُبار، نَقع، صراع الآرامية أ ب ق : صراع السريانية أ ب ق ا: غبار) (2) ، ودلالته على الغبار والنقع يحدث بسبب الصراع الذي وثقته العبرية تطوراً في دلالة الجذر أيضاً ، ويؤيده دلالة (أبق) في العربية على مسحوق القنب الذي يشبه الغبار ؛ فتوسعوا في الدلالة على التشبيه ، يقول ابن فارس : قال الخليل: الأبق قشر القنب. قال أبو زياد الأبق نبات تُدَقُّ سوقه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قنبا) (3) . وقد تطورت دلالته في العربية إلى حدث من أحداث الإباق ، وهو الاستتار ؛ لأن الإباق مؤد له · 5- قراءة في (عجن) : (4) لمح ابن فارس الأصل الدقيق للجذر (عجن ) ، فكان في مخيلته معنى له (1) معجم المقاييس في اللغة ، مادة (عجل) : 741. (2) القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم ، مادة (أبق) : 2-3 . (3) معجم المقاييس في اللغة ، مادة (أبق) : 51-52 . (4) ينظر تفصيله في بحثي المنشور في مجلة ميزوبوتاميا الموسوم (الأصول السومرية والأكدية والآرامية لبعض الكلمات العراقية ، العدد 4 ، السنة الأولى ، نيسان 2005 م .
ص ١٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.