الفصل الثاني / من مظاهر التطور الدلالي في جذور اللغات السامية
121
إطلاقهم الضاحك على ما يلمع في الجبل ، من الحجر البراق
1 - قراءة في (عجل) :
تحدث ابن فارس عن أصلين مختلفين في الجذر (عجل) ، لا رابط بينهما في المعنى، قال : (العين والجيم واللام أصلان صحيحان، يدل أحدهما على الإسراع،
والآخر على بعض الحيوان)
(1)
وجعل من الأول العَجَلة في الأمر ، والعُجَالَة: ما تُعَجِّلُ من شيء. ويقال: "عُجالة الرَّاكب تمرّ وسَويق. وذكر عن الخليل أنَّ العَجَل : ما استعجل به طعام فقُدّم قبل إدراك الغذاء) .
أما الأصل الآخر ف (العجل ولد البقرة؛ وفي لغة عجول، والجمع عجاجيل،
والأنثى عِجْلَة وعجولة، وبذلك سُمِّي الرجل عجلا)
ولم يلحظ ابن فارس الصلة الدلالية بين الأصلين ؛ وهي التطور من المعنى
الحسي إلى المعنى المجرد في الذهن ، فقد انتقلت دلالة (عجل) من الحيوان المعروف إلى
معنى الإسراع .
ومراجعة دلالة مادة (عجل) في اللغات السامية يدلنا على هذا المقصد ،
بيد أن الجذر أصابه انزياح في الدلالة ، فقد أصبح يدلّ على المدوّر من الأشياء ! ،
فما السبب في ذلك ؟ .
وردت مادة (عجل) في " الأوجاريتية ع ج ل : بمعنى عجل ؛ وفي اللغة
العبرية ع ا ج ول : بمعنى مدوّر ، ع ج ل : عجل ، عَ جَ ل ا (هـ) : عجلة ،
مركبة ؛ الآرامية ع ج ل : استدار ، عِج ل ا : عجل ؛ السريانية ع ج ل ا : عجل . ع ا ج ل ت ا: عجلة ؛ المندائية ل ي ج ا ل عَجَلة ؛ الحبشية عَ جَ لَ : (صف ،
كومَ ، سَبَّحَ ) (2) .
والجواب على ذلك - كما يظن الباحث - في انتقال الذهن من معنى العجلة
إلى الشكل المدوّر فيها
(1) معجم
المقاييس في اللغة ، مادة (عجل) : 741
(2) القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم ، مادة (عجل) : 343
،
ص ١٢١