الفصل الثاني من مظاهر التطور الدلالي في جذور اللغات السامية
119
لفظ العربي، وتقول العرب للرجل : بُعداً له ، وسُحقاً ، أي أبعده الله وأسحقه ...)(۱) وهم يميزون بين (إسحق) اسما عربيا مصدرا من الفعل (أسحق) ، و(إسحق) اسما أعجميا لا يُعرف أصل معناه ، يقول ابن منظور (ت 711هـ) : (... وإسحق اسم أعجمي ، قال سیبویه : الحقوه ه ببناء إعصار ، وإسحاق اسم رجل ، فإن أردت به الاسم الأعجمي لم تصرفه في المعرفة ؛ لأنه غير عن جهته ، فوقع في كلام العرب غير معروف المذهب ، وإن أردت المصدر من قولك : أسحقه السفر إسحاقا ، أي
أبعده
، صرفته ؛ لأنه لم يُغير ...)
(2)
ولا يقدح في رأي الباحث هذا ما ذكره السيوطي عن أبي علي بن مشكويه (في كتاب نديم الفريد أن معنى إسحاق بالعبرانية الضحاك (3) ؛ لأنه ذكر كالرأي ولم يعلق السيوطي عليه بشيء ، بما يوحي بضعفه عنده ، ولو أظهر تأييده
المنفرد ،
فإنه سيكون خلاف المشهور !
والدرس المقارن يوضح بجلاء أصل (إسحاق) الأعجمي ؛ فهو من الفعل
(صحق سحق العبري ، وهو بمعنى (ضحك) ، ولعل معناه (الضاحك) ، أو (الضحوك) ، أو غير ذلك من التفسيرات (4)
ويمكن تفسير التحول الصوتي بين الضاد ، والسين ، في هذا الجذر ، بأن الضاد العربية تلفظ صاداً في العبرية ، وهو يلفظ مزدوجا ؛ أي (تس TS ) ، وما كان مزدوجاً يمكن أن ينحل إلى صوتيه اللذين رُكب منهما ، ثم يسقط أحدهما ، ويبقى
(1) الجمهرة ، مادة (حسق) : .
(2) لسان العرب ، مادة ( سحق) : وينظر : القاموس المحيط : 1152
.
(3) الإتقان في علوم القرآن ، جلال الدين عبد الرحمن السيوطي (ت / 911 هــ) ، وبالهامش إعجاز القرآن للقاضي أبي بكر الباقلاني : 2/ 138 (4) ينظر: تفسير ذلك في : القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم ، مادتي (ضحك) : 315، و(سحق) : 238، ورجح الأستاذ الدكتور خالد إسماعيل انتقال الاسم إلى العربية من السريانية المسيحية الفلسطينية ؛ لوروده بصورة (أيسحق) ، ورجح رؤوف أبو سعدة تسميته باسم الفاعل ، لا الفعل ، ویراد به (الضاحك ، وقرب له اسما عربيا هو (الضحاك) ، ينظر : من إعجاز القرآن الكريم ، وجه في إعجاز القرآن جديد ، العلم الأعجمي في القرآن مفسرا بالقرآن :290/1-291 .
ص ١١٩