تأصيل الجذور السامية - قدوري — الصفحة ١١٨

118 وهو اللون الفصل الثاني / من مظاهر التطور الدلالي في جذور اللغات السامية 1 التراب أو الغبار أو الرماد . 2- الحيوان الصحراوي المعروف في العربية باليعفور. ولعل المعنى الجامع لمادة (عفر) يتضح في الصلة المباشرة بين هذين المعنيين ، • وغالب ما یر من مشتقات هذه المادة يعود إلى معنى اللون فيها وما يلحق به بعد ذلك فالأسد يسمى عفرني وعفرين ؛ للونه المقارب للون الأرض ، أو لأنه يعتفر فريسته أي يصرعها بالتراب ، وهذا الأمر هو الذي يدلنا على الصلة بين معنى عفريت وجذره عفر ؛ إذ إن الفكرة تتلخص في توضيح هذه الصلة بما يأتي : 1- مادة عفر تدل على اللون القريب من لون التراب . 2- انتقلت الدلالة إلى التراب نفسه ، ثم انتقلت إلى كل ما له علاقة بالتراب كتبات العفار مثلا . ويوضح هذا التطور شكلا من التطور الدلالي ، يعرف بالعلاقة المكانية التي تعدّ وجها من وجوه المجاز المعروفة. 3- سمي الأسد (عفرني وعفرين وعفريت الخ) للسبب نفسه وهو لونه أو لاعتفاره الفريسة في التراب. ... هنا حدث الانزياح الدلالي في دلالة مادة عفر من اللون وما يتعلق به بعد إطلاقها على الأسد إلى معنى جديد فيه ، وهو القوة والشدة والبأس . ثم أطلقت عفريت بالمعنى الذي نعهده مناسبة لمعنى الشدة والبأس والبطش التي هي في الأسد على الجني أو المارد ، وتطورت بعد ذلك على الرجل الخبيث المارد الداهية . · ب - قراءة في أصل (إسحاق) : وهذه القراءة هي التي تدعونا للتأمل في الانزياح الدلالي الذي أصاب معنى الجذر الذي اشتق منه الاسم (إسحاق) . . لمح الأقدمون عجمة (إسحاق) ، إلا أنهم لم يصلوا إلى وجه معناه الذي صرف نه إلى العربية ، يقول ابن دريد : (فأما " إسحاق " فاسم أعجمي ، وإن كان لفظه
ص ١١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.