الفصل الثاني / من مظاهر التطور الدلالي في جذور اللغات السامية
أ - قراءة في أصل (عفريت) :
تدفعنا دوافع إلى دراسة أصل (عفريت) ، وهي :
117
أولا : قول جيفري بأعجميته وأنه مأخوذ من (آفريدن الفارسية التي بمعنى الخلق (1) ، خلافا لرأي علماء العربية الذين صرحوا بعربيته . وهو مذهب محقق كتاب الزينة حسين الهمداني ، قال : (صعب على أهل النحو اشتقاقه من عفر الأرض . وكذلك اشتقاقه من عافره إذا صارعه وألقاه في العفر ليس بشيء ، وإذا كان معنى العفريت الموثق الخلق المبالغ في جسمه . فالأقرب إلى هذا المعنى اللفظ البهلوي
...
(آفريتان) ومنه في الفارسية الحديثة (آفريده) أي المخلوق)
(2)
ثانيا : استدلال الصرفيين به على أصل (عزويت) في أبحاثهم الصرفية ، في
باب عدم النظير ، ولا يستقيم هذا الاستدلال ما لم يستدل على أصل (عفريت) نفسه ، ولا دليل على ذلك إلا بالاشتقاق .
معنی
ثالثا : غرابة الصلة بين معنى (عفريت) ومعنى أصله (عفر) ؛ إذ لا صلة بين الشيطان المريد المعروف ، أو الجني ، ومعنى التراب. رابعا : إن (عفريت) مما انفردت به العربية دون سائر أخواتها الساميات ،
(3)
كما ذكر الدكتور خالد إسماعيل ، في القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم أقول : ذكر ابن فارس في المقاييس إن (عفر) أصل صحيح يدل على معان ، منها اللون المعروف لون) (التراب ، والنبات الذي يستقدح للنار ويسمى (العفار) ، والشدة والبأس ، ومنه العفرنى) ، والـ ( عفرية ) ، والـ (عفرين) ، والـ (عفريت) وغير ذلك وغالبها مما يطلق على الأسد (4)
96...
ولو رجعنا إلى الدرس المعجمى المقارن لاتضح لنا أن مادة (عفر) في اللغات
السامية (eper apr) تدل بالخصوص على معنيين هما
(5)
:
(1) ينظر : القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم . ، د. خالد إسماعيل (ع) ف ر) : 360 . (2) الزينة 191/2، في الهامش .
(3) ينظر : القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم ( ع ف ر) : 360 .
(4) ينظر : معجم المقاييس في اللغة ، مادة (عفر) : 669-672 .
·
(5) CAD, (E): 12, & Ug: 459. & BDB : 780.
ص ١١٧