116
العربية (1)
الفصل الثاني / من مظاهر التطور الدلالي في جذور اللغات السامية
أقول : يمثل الانزياح كسرا للمعقول في لحظاته الأولى ، فلا يكاد يجد السامع المتلقي أن يضع الصيغة المنطقية الملائمة لتفسير هذا الخرق أو الكسر ، إلا أن الأمر لا يستمر طويلا حتى يتخذ هذا الخرق غير المعقول طريقه للقبول والاستساغة من المتلقي ، بعد ذلك نجده يألف الوضع الجديد ، ليضعه في سياق المتسامح فيه ، ليكون أمرا مقبولا في سلسلة الكلام غير المنتهية .
وليس الانزياح جزءاً من الانحراف اللغوي الذي أشار إليه الدكتور أحمد مختار عمر بقوله (قد ينحرف مستعمل الكلمة بالكلمة عن معناها إلى معنى قريب ... وقد يكون الانحراف نتيجة سوء الفهم أو الالتباس أو الغموض ...) ، فالانزياح تطور غير منطقي في تسلسله الترتيبي في التطور الدلالي الذي يأخذ في الحسبان صلة واضحة بين المعنى الأول ، وما يطرأ من تغيير ، إلا أنه لا يمكن أن يوصف بسوء الفهم ، والالتباس والخلط كما في الانحراف اللغوي ، بل قد يعلق الانزياح بصلة غير مألوفة لكنها في كل
-
كما سيتضح من
الأمثلة
بين المعنى الأول ، والمعنى الجديد الأحوال لا تمثل خطأ في التطور ، لذا لم يتطرق اللغويون إليه بالنقد ، والرفض كما الحال مع الانحراف اللغوي ، يقول الدكتور أحمد مختار عمر : (وحينئذ يتصدى له اللغويون بالتقويم والتصويب ، وغالباً ما يكون محلّ رفض منهم ، حتى لو قبلته الجماعة
هو
اللغوية ، وجرى على ألسنتهم) (3)
الانزياح الدلالي في الجذور
قد يظهر التغيير الدلالي الذي يحدث في الجذور غير واضح المعالم مالم يدرس ضمن الانزياح الدلالي، وهو أمر يستحق الدراسة والمتابعة، فإننا نستطيع عندئذ فهم التطور التأريخي الذي يجعل الصلة بين المعاني ودلالات الجذور الأصلية فهما مقبولا ،
والأمثلة الآتية توضح ذلك جليا :
(1) ينظر: منهاج البلغاء : 62 .
(2) علم الدلالة : 240
(3) علم الدلالة : 240 .
ص ١١٦