110
الفصل الثاني / من مظاهر التطور الدلالي في جذور اللغات السامية
السماوية الثلاثة ؛ اليهودية ، والمسيحية ، والإسلام، وهي ديانات تصدر من مصدر واحد ، فلا نجد غرابة في وجود ألفاظ ذات دلالات متشابهة في ما بينهن ، ومنها : 1 - لفظ الجلالة (الله) ، فهو في اللغة (الأوجاريتية إ ل هـ م ، إ ل هـ ت: إله إلهة ، العبرية إ ل و هـ ، إ ل وهـ ي م : الله ، إله ؛ الآرامية والسريانية إلى ا ؛ السبئية : إ ل هـ : إله) (1) .
2- ظلت دلالة مادة (بتر ) ، وما تطور منها ثابتة في اللغات السامية ، وهي دلالة القطع ، وما اشتق منها ؛ كمقطوع النسل، ومنه قول الله تعالى (إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ (2) ، يقول ابن فارس : الباء والتاء والراء أصل واحد، وهو القطع قبل أن تتمه. والسيف الباتر القطاع. ويقال للرجل الذي لا عقب له أبتر. وكل من انقطع من الخير أثره فهو أَبْتر. وخطب زياد خطبته البتراء لأنه لم يفتتحها بحمد الله تعالى
(3)
والصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم ، ورجل أباتر يقطع رحمه يبترها ...) ، وهو كذا في اللغات السامية : العبرية ب ت ر : بَترَ ؛ الآرامية بترا قطعة ؛ السبئية ب ت ر (م): امرأة لا عقب لها ؛ الحبشية بَت رَ: بَتَرَ، سَوَّى) (4)
3- دلالة مادة (طهر) على النقاء ، والصفاء ، فهي في (الأوجاريتية ط هـ
ر : طهر، صفا ؛ العبرية ط هـ صفا ؛ الآرامية طهـ ا : النقاء ،
الطهارة ؛ السبئية طهـ ر
الحبشية طهرَ : صفا ، تطهر)
ر
ر
: الطهارة الدينية ؛ الشحرية ط هـ ير : بمعناه ؛
(5)
4- دلالة مادة (طيب) على نوع من الامتداح الديني ، والعرفي ، وهو قريب
من معنى الحسن ، ففي الأكدية طيابُ (م)، ط ا بُ : حَسُنَ ، طَابَ 1389 Ahw ؛ الأوجاريتية ط ب : حَسَن ، طيب ؛ العبرية ط و ب : بمعناه ؛ الآرامية ط ا ب ؛
السريانية طا با ؛ المندائية ط ١ ب ،
ط
و ب حسن ، طابَ ؛ السبئية ط ي ب :
(1) القاموس المقارن الألفاظ القرآن الكريم ، مادة (أ ل هـ) : 22. (2) سورة الكوثر : 3 .
(3) معجم المقاييس في اللغة ، مادة (بتر) : 111-112 . (4) القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم ، مادة (ب ت ر) : 37. (5) القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم مادة (ط هــــر) : 330 .
ص ١١٠