الفصل الثاني / من مظاهر التطور الدلالي في جذور اللغات السامية
107
إن تلك الألفاظ ، أو الجذور التي لم يلحقها التغيير ، أو التطور الدلالي
تقسم على قسمين :
الأول : الألفاظ التي تدلّ على الطبيعة الصامتة والناطقة كالحيوانات ؛ لأنّ الطبيعة السامية تكاد تكون واحدة ، سواء في القديم من الزمان ؛ حيث الهجرات
السامية الأولى ، أم التنقلات المختلفة التالية لها ، ومن هذه الألفاظ :
1 - البئر في اللغات السامية ، ودلالتها المعروفة ظلت على حالها ، فهي في (الأكدية ب و رُ (م): بئر، جب Ahw141 ؛ الأوجاريتية ب أ ر؛ العبرية ب إ ر؛
الآرامية ب إ ر (1) ؛ السريانية ب ا ر ا ب ي ر ا ؛ المندائية ب ي ر ا؛ السبئية بأر: . ولعل تسهيل الهمزة إلى الياء في اللهجات العربية مشابه لما حدث في
بئر)
(1)
الآراميات.
2- ظلت دلالة مادة (بدو) على خلاف الحضر ثابتة في اللغات السامية ،
(2)
فهي في (السبئية ب د و ب د ت بادية؛ الحبشية بَدَ وَ بَدْ وَ: بارَ، تصحر) وقد ألمح ابن فارس إلى أصل دلالة هذا الجذر ، وهي الظهور ، قال : الباء والدال والواو أصل واحد، وهو ظهور الشيء. يقال بدا الشيء يبدو، إذا ظَهَر، فهو باد. خلافُ الحَضَر بدواً من هذا، لأنّهم في بَرَازِ من الأرض، وليسوا في قرى
و
تسترهم أبنيتها . والبادية خلاف الحاضرة .
تمامه
(3)
3- ومن الجذور التي ظلت على دلالتها ، مادة (بدر) - ومنها البدر للقمر في ، فهو في اللغات السامية : الحبشية بَ دَ رَ: أسرع، سبق؛ الثمودية ب د ر بدار) وقد ذكر ابن فارس أصلين لهذا الجذر ، هما : كمال الشيء ، وامتلاؤه ، والإسراع في الشيء ، أقول : هما أصل واحد ؛ لأن الإسراع في الشيء مؤد إلى تمامه ، وكماله، فهي علاقة السبب والمسبب 4 مادة (طير) التي تدلّ على الطير المعروف ، فهو في الآرامية ط ي ا ر :
(1) القاموس المقارن الألفاظ القرآن الكريم مادة (ب أ ر ) : 36. (2) القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم مادة (ب د و) : 43. (3) القاموس المقارن الألفاظ القرآن الكريم مادة (ب) د ر) : 40 .
ص ١٠٧