106
الفصل الثاني / من مظاهر التطور الدلالي في جذور اللغات السامية
معنی
ب يظهر
الدلالات اللغوية ؛ فهذا ابن فارس يقف حائراً أمام كلمة لا يجد لها الدرس المقارن معناها بجلاء ، يقول في مادة (شمر) : (ومما شد عن الباب ليلة ابن ، وهي في الأوجاريتية اسم لعلم الليلة القَمْراء . وما أدري ما أصله) (1) . نمير، وهي ومراجعة كتب اللغة الأُخرى توضح تطوراً صوتياً أصاب أصلها الأول ، وهو بالسين وأصله من السمر إذ يرتبط بالليالي القمراء ، لذا ورد ابن) ثمير) بالثاء و(ابن سمير) بالسين أيضاً (2) ولعل هذا الباب نافع في فهم مفردات الأدب العربي أيضاً ؛ إذ يحوي هذا الأدب كمّاً كبيراً من هذه الألفاظ العتيقة ، من ذلك تفسير قول المبرد في شرح كلام لمتمم بن نويرة يصف أخاه مالكاً : " ... وعليه الشملة الفلوت ... والشملة الفلوت ؛ التي لا تكاد تثبت على لابسها . ومراجعة المعجم الأوجاريتي تظهر أمراً آخر ؛ إذ يذكر جوردن في مادة Pld نوعاً من الجبة الصوفية (4) ، واستغرب انتقالها إلى الإنكليزية بهذه الصورة ! أقول الفَلوتُ هي ما ذكره وقد لحقه قانون المماثلة فأدغمت اللام بالدال
(3) "
فأصبحت (ب) د د ثم أصبحت بالتاء المهموسة ب ت ت وهو البت .
Gordon
والمستحاثات اللغوية ليست المشترك اللغوي ؛ لأن المشترك بين اللغات له خلافاً للمستحاثات التي
عمره الذي يحدده ، فقد يكون اللفظ حديثاً في وجوده ،
توصف بالقدم .
وأظن الإجابة عن هذه التعليلات - أي تعليلات ثبات الدلالة - أيسر ، وأكثر وضوحاً إذا ما استعرضنا بعضاً من تلك الألفاظ التي ظلت على معانيها
ثابتة ، ولم يلحقها التغيير
(1) معجم المقاييس في اللغة ، مادة (ثمر) : 187
(2) ينظر: جمهرة الأمثال ، أبو هلال العسكري ، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم وعبد المجيد
قطامش: 40/1
(3) الكامل في اللغة والأدب ، المبرد ، تحقيق أحمد محمد كنعان : 769/2 ، وقال في القاموس المحيط : وكساء فلوت لا ينضم طرفاه من صغره : 201 .
(4) ينظر : ملامح في فقه اللهجات العربيات : 560 .
ص ١٠٦