الاصطلاح علم يبحث فيه عن القرآن الكريم من حيث دلالته على مراد الله بقدر الطاقة البشرية، وهذا يتحقق أيضًا بعرض معنى واحد من جملة معان يحتملها التنزيل، وإذا كان تفسير القرآن بيانًا لمراد الله بقدر الطاقة
البشرية ، فهذا البيان يستوي فيه ما كان بلغة العرب، وما ليس بلغة العرب؛ لأن كلا منهما يحتاجه البشر
(1)
وإذا كانت بالمعنى الرابع؛ أي نقله إلى لغة أخرى، فإن كان النقل نقل ألفاظ القرآن إلى اللغة الأجنبية، بحيث يكون النظم موافقًا للنظم، والترتيب موافقا للترتيب؛ وهو ما يسمى بالترجمة الحرفية، فهذا غير
(۲)
(٤)
(۳)
جائز شرعاً؛ لأن القرآن كلام الله المنزل على رسوله الله المعجز بألفاظه ومعانيه المتعبد بتلاوته ولا يقول أحد من الناس: إن الكلمة من القرآن إذا ترجمت يقال فيها: إنها كلام الله ؛ فإن الله لم يتكلم إلا بما نتلوه بالعربية ولن يتأتى الإعجاز بالترجمة، يقول الخطابي ( المتوفى ۳۸۸ هـ ) : «واعلم أن القرآن صار معجزا؛ لأنه جاء بأفصح الألفاظ في أحسن نظوم التأليف مضمنًا أصح المعاني» ، ويقول ابن عطية ( المتوفى ٥٤١ هـ ) عن إعجاز القرآن: «الصحيح والذي عليه الجمهور والحذاق في وجه إعجازه أنه بنظمه وصحة معانيه وتوالي فصاحة ألفاظه؛ وذلك أن الله أحاط بكل شيء علما، وأحاط بالكلام كله علما ، فإذا ترتبت اللفظة من القرآن، علم بإحاطته أي لفظة تصلح أن تلي الأولى، وتبين المعنى بعد المعنى، ثم كذلك من أول
القرآن إلى آخره
(0)
1 - مناهل العرفان: ۲/ ۱۳۳
۲- انظر: تفسير المنار ۲۷۷۹ ، و مباحث في علوم القرآن للشيخ مناع القطان، الطبعة الثالثة مؤسسة الرسالة - بيروت ( بدون تاريخ : ص ٣١٤.
٣- مباحث في علوم القرآن: ص ٣١٤
٤- ثلاث رسائل في إعجاز القرآن للرماني والخطابي وعبد القاهر الجرجاني، حققها وعلق عليها محمد خلف الله أحمد، والدكتور محمد زغلول ،سلام، دار المعارف . القاهرة، الطبعة الرابعة
۱۹۹۱ م ص )
۲۷
٥- الإتقان في علوم القرآن للسيوطي: ٩/٤ ، وانظر: البرهان للزركشي: ۹۷/۲ ، ومعترك الأقران: ۲۳/۱.
١٥٤
ص ١٥٤