١٥٣
(۱)
الرابع: نقل الكلام من لغة إلى أخرى، ذكره الزبيدي
وقد شاع المعنى الرابع للترجمة، وصار هو المقصود في الاصطلاح، وصار تعريف الترجمة كالآتي: هي التعبير عن معنى كلام في لغة بكلام آخر من
لغة أخرى مع الوفاء بجميع معانيه ومقاصده»
ثانيا : حكم ترجمة القرآن الكريم
يختلف حكم الترجمة تبعًا لمعناها؛ فإذا كانت بالمعنى الأول؛ أي تبليغ ألفاظه فهي جائزة شرعًا ؛ فقد كان النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ القرآن، ويسمعه أولياءه وأعداءه، وقد نهجت الأمة نهجه فبلغت ألفاظ القرآن، وتلقاها بعضهم عن بعض حتى وصل إلينا متواتراً
(†).
وإذا كانت بالمعنى الثاني؛ أي تفسيره باللغة العربية، فهي جائزة شرعًا، قال تعالى: ﴿وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ ﴾
(النحل: ٤٤ ) .
وإذا كانت بالمعنى الثالث؛ أي تفسيره بلغة أجنبية، فإنها تأخذ حكم «تفسيره بلسان عربي لمن يحسن العربية، فكلاهما عرض لما يفهمه المفسر من كتاب الله بلغة يفهمها مخاطبه، لا عرض لترجمة القرآن نفسه، وكلاهما حكاية لما يستطاع من المعاني والمقاصد لا حكاية لجميع المقاصد، وتفسير القرآن الكريم يكفي في تحققه أن يكون بيانا المراد الله تعالى بقدر الطاقة البشرية، ولو جاء على احتمال واحد ؛ لأن التفسير في اللغة هو الإيضاح والبيان، وهما يتحققان ببيان المعنى ولو من وجه واحد، ولأن التفسير في
۱- انظر : ر تاج العروس من جواهر القاموس لمحمد مرتضى الزبيدي، منشورات دار مكتبة الحياة - بيروت ( بدون تاريخ) ، مادة (ت رج م ) : ۲۱۱/۸. ۲- مناهل العرفان: ۲ ۱۱۱ ، وانظر: تفسير المنار: ۹ ۲۹۰ ، و من روائع القرآن: تأملات علمية
وأدبية في كتاب الله عز وجل للدكتور محمد سعيد رمضان البوطي مؤسسة الرسالة . الطبعة الأولى ١٤٢٤هـ = ٢٠٠٣م: ص ٢٣٠.
بيروت،
انظر: مناهل العرفان: ۲/ ۱۳۱ ، ۱۳۲.
ص ١٥٣