أثر اللغة في الاستنباطات الشرعية - عمران — الصفحة ١٥٥

١٥٥ وإن كان النقل نقل معنى؛ أي ترجمة معنوية، فإن النص البليغ يشتمل على معان أصلية ومعان ثانوية؛ فالمعاني الأصلية هي المعاني التي يستوي في فهمها كل من عرف مدلولات الألفاظ المفردة، وعرف وجوه تراكيبها معرفة إجمالية، والمعاني الثانوية هي خواص النظم التي يرتفع بها شأن الكلام، وبها كان القرآن معجزا؛ حيث إن كلام العرب خصوصا القرآن الكريم فيه من لطائف المعاني ما لا يستقل بأدائه لغة أخرى (۱) وقد استفاض الإمام الشاطبي (المتوفى ٧٩٠ هـ) في ذكر المعاني الأصلية والمعاني الثانوية، وحكم ترجمة كل منهما إلى اللغات الأجنبية فقال: «للغة العربية - من حيث هي ألفاظ دالة على معان نظران: أحدهما: من جهة كونها ألفاظًا وعبارات مطلقة دالة على معان مطلقة، وهي الدلالة الأصلية، والثاني من جهة كونها ألفاظًا وعبارات مقيدة دالة على معان خادمة، وهي الدلالة التابعة (أي الثانوية). فالجهة الأولى هي التي يشترك فيها جميع الألسنة، وإليها تنتهي مقاصد المتكلمين، ولا تختص بأمة دون أخرى، فإنه إذا حصل في الوجود فعل لزيد مثلاً كالقيام، ثم أراد كل صاحب لسان الإخبار عن زيد بالقيام تأتّى له ما أراد من غير كلفة، ومن هذه الجهة يمكن في لسان العرب الإخبار عن أقوال الأولين ممن ليسوا من أهل اللغة العربية وحكاية كلامهم، ويتأتى في لسان العجم حكاية أقوال العرب والإخبار عنها، وهذا لا إشكال فيه. وأما الجهة الثانية فهي التي يختص بها لسان العرب في تلك الحكاية وذلك الإخبار؛ فإن كل خبر يقتضي في هذه الجهة أمورًا خادمة لذلك الإخبار، بحسب المخبر والمخبر عنه، والمخبَر ،به ونفس الإخبار في الحال والمساق، ونوع الأسلوب من الإيضاح والإخفاء والإيجاز والإطناب وغير ذلك... وإذا ثبت هذا فلا يمكن من اعتبر هذا الوجه الأخير أن يترجم 1- انظر: مباحث في علوم القرآن: ص ٣١٤.
ص ١٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.