أثر اللغة في الاستنباطات الشرعية - عمران — الصفحة ١٥٢

١٥٢ القرآن الكريم، ثم أدرس آيات الصفات وموقف علماء أهل السنة والجماعة منها، مرجعًا الرأي الذي يتناسب مع الأجانب في ترجمة آيات الصفات، ومبينا أسباب ذلك بالأدلة من الكتاب المقدس بعهديه القديم والجديد، وأنهي بحثي بذكر نماذج مترجمة لآيات الصفات في ست ترجمات مختلفة، وتوضيح كيف تعامل المترجمون مع آيات الصفات، وإلى أي رأي استندوا إليه في ترجمتهم؟ أولاً : تعريف الترجمة: الترجمة في اللغة لها أربعة معان: الأول: «تبليغ الكلام لمن لم يبلغه ، ومنه قول الشاعر ( الرجز): إن الثمانين وبلغتها قد أحوجت سمعى إلى ترجمان (1) : تفسير الكلام بلغته التي جاء بها، يقول الزمخشري ( المتوفى ٥٣٨ (1) الثاني: هـ ) : «كل ما ترجم عن حال شيء فهو تفسرته، وفي اللسان: «الترجمان (۲) والترجمان المفسر، وقد ترجمه وترجم عنه، وفي المصباح: «ترجم فلان كلامه إذا بينه ووضحه (۳) (٤) الثالث: تفسير الكلام بلغة غير لغته، يقول الجوهري (المتوفى ٣٩٣ هـ ): ويقال: قد ترجم كلامه: إذا فسره بلسان آخر» ١ - أساس البلاغة: ف س ر ) : ص ٤٧٣ . ٢- لسان العرب لابن منظور، بتحقيق الأستاذ عبد الله على الكبير وآخرين، طبعة دار المعارف . القاهرة ( بدون تاريخ ، مادة ت رج م ) : ١٦٠٣/٣. المصباح المنير للفيومي بتحقيق الدكتور عبد العظيم الشناوي، طبعة دار المعارف . (۱۹۷۷م) مادة ت رج م ) : ١/ ٠٧٤ — القاهرة ٤- الصحاح للجوهري، بتحقيق الدكتور إميل بديع يعقوب، والدكتور محمد نبيل طريفي، دار الكتب العلمية - بيروت، الطبعة الأولى ١٤٢٠هـ = ۱۹۹۹م، مادة (رج م): ٥/ ٢٦٥ .
ص ١٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.