أثر اللغة في الاستنباطات الشرعية - عمران — الصفحة ١٥١

وقد وضع العلماء شروطًا للمترجم من أهمها أن يكون مترجم الأدب أديبا ، ومترجم الشعر شاعرا ، ومترجم الطب طبيبًا. وبسبب المشكلات الفنية التي تواجه المترجم، وخاصة إذا كانت الترجمة خاصة بالقرآن الكريم رفض الإمام محمد رشيد رضا (المتوفى ١٩٣٥م) ترجمة معاني القرآن الكريم يقول: «ومن المعلوم بالقطع لدى العارفين باللغات المتعددة أنه لا يمكن أن تتفق لغتان من لغات العالم في جميع مفرداتهما ، ولا في طرق دلالتهما ، وإذا فرض اتفاق لغتين في حقيقة لفظ واحد ومجازه وكنايته بحيث يترجم أحدهما بالآخر مهما يكن المراد منه للمتكلم فلن يمكن مثل هذا في الأوضاع الجديدة الشعرية والعرفية؛ كالألفاظ الموضوعة في القرآن لصفات الله تعالى وغير ذلك من عالم الغيب أو لبعض العبادات؛ ولذلك ذهب بعض علماء اللغات وعلماء الاجتماع إلى استحالة قيام لغة مقام أخرى في آدابها ومعارفها ومعانيها العقلية والشعرية» هذا، وسأتناول في بحثي هذا موضوعًا شائكًا، اختلف فيه علماء أهل السنة والجماعة، ووصل الأمر ببعضهم إلى أن رمى غيره بالكفر، فإذا كان الأمر بهذه الخطورة بين المسلمين أنفسهم الذين يقرءون القرآن باللغة العربية كما أنزل، فكيف تتم ترجمته إلى اللغات الأجنبية؟! (۲) (۳) هذا ما أبحثه بادئًا بتعريف الترجمة لغة واصطلاحًا، ثم أبين حكم كل نوع من أنواع الترجمة مع ترجيح الرأي الذي يتناسب مع بيان وإعجاز ۱- انظر: - إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم لمحمود العزب: ص ٤٢. - إشكالية ترجمة معاني القرآن الكريم ( محاكمة جاك بيرل) للدكتور سعيد اللاوندي، طبعة مركز الحضارة العربية - القاهرة ١. ۲۰۰۱ م ص ۱۸. ٢- تفسير المنار ( تفسير القرآن الحكيم) للسيد الإمام محمد رشيد رضا، خرج آياته وأحاديثه وشرح غريبه إبراهيم شمس الدين، دار الكتب العلمية - بيروت، الطبعة الأولى ١٤٢٠هـ = ١٩٩٩ م: ٩/ ٢٩١. - انظر: الدين الخالص للشيخ محمود محمد خطاب السبكي، طبعة دار المنار – القاهرة (بدون تاريخ : ١/ ٣٢-٣٥
ص ١٥١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.