المبحث الثاني
الظواهر اللغوية في العامية
تتسم العامية العراقية كالفصحى تماماً- بظواهر لغوية متعددة ، حدثت فيها خلال
سني تطورها وتغيرها بحسب الظروف التي مرت بها . وتنقسم هذه الظواهر إلى لفظية ومعنوية ، وتتناول اللفظية أمرين رئيسين: أحدهما يتعلق بالأصوات ، والآخر بالصيغ . كما تتناول المعنوية صوراً متعددة وخصائص متباينة .
الظواهر اللفظية
أولاً : ما يتعلق بالأصوات
هناك عدة ظواهر صوتية في العامية العراقية أظهرها :
۱ - الإبدال :
ويعني به ابدال صوت بآخر لضرب من التشابه أو التقارب بينهما في المخرج أو الصفة.وهو نوعان: أحدهما - إبدال صوت صامت (٤٨) بآخر صامت ، كما في (صراحية) (٤٩) و (صلاحية) ، وفي لهجة بغداد : (سراجية) ، و (بجل)(٥٠) و (بشل) . والآخر إبدال صوت لين بآخر من صفته ، سواء أكانا قصيرين كإبدال الفتحة بالضم في (بصيص) و (بصيص) . أم كان أحدهما قصيراً والآخر طويلاً كما في (هنا) و(هوني) في
كلام الموصليين ولعل أشهر إبدال في اللهجات العربية الحديثة ، إبدال القاف بأخرى ثقيلة هي (الكاف) التي تناظر في النطق الـ (G) الإنكليزية ، وهي صوت بين القاف والكاف ، وقد عرفته العرب قديماً في كلامها . ونسب النطق به إلى قبيلة تميم ، وله شواهد من أشعارنا
:
(01)
وهي تسكن العراق اليوم ، فلا عجب أن تشيع هذه في أرجائه . قال أحمد بن فــــارس( فأما بنو تميم فإنهم يلحقون القاف باللهاة حتى تغلظ جداً . فيقولون (الكيــــوم) فتكون بيــن القاف والكاف ، وهذه لغة فيهم . قال الشاعر
ولا أكون لكدر الكوم كد نضجت ولا أكول لباب الدار مكــــــــول
وقد بينا سالفاً أن هذا الإبدال شاع في أقطار عربية كثيرة اليوم ، وبخاصة أقطار الخليج
٤٦
ص ٤٦