السماع والتسجيل والتحليل والمقارنة ، ويجيد التخريج والتحليل اللغويين ، فيخ مرجوة ، ولن يخيب سعي من كان الصبر رائده والعلم همه
بنتائج
ولا ينبغي لأحد أن ينكر لفظة سجلها باحث بدعوى أنه لم يسمعها ، إذ المثبت غير
·
النافي ، وليس عدم السماع دليلاً على عدم الشيء ، اللهم إلا أن يكون ذلك عن إجماع لا يخرقه خبر الواحد ، إلا أنه لابد من تحديد منطقة السماع ، لئلا يكون قولاً بلا دليل وقد تكون اللفظة مستعملة في البيئة الريفية دون الحضرية أو العكس ، أو تكون في منطقة دون أخرى . وربما كانت محصورة في منطقة واحدة كميسان مثلاً ، أو في بيئة معينة منها كالبيئة الريفية ، مما يجعل إحاطة من يسكن شمال العراق أو وسطه بها أمــراً ليس ممكناً دائماً ، ما لم تتوفر الظروف التي تهيئ له فرص السماع كالسياحة أو الخدمة ، العسكرية أو المدنية ، أو وسائل الإعلام التي تعني بالتراث الشعبي ، فتنتشر التمثيليات والقصص المكتوبة بالعامية ، وهو ما نسمعه اليوم فعلاً من المذياع و(التلفاز) ونحوهما ولنضرب لذلك مثلاً كلمة (شجرة) فهي تنطق في أرياف جنوب العراق : (شيره) بإبدال الجيم ياء ، وهي لغة قديمة معروفة ينتقل فيها المتكلم من الشدة إلى الرخاوة (٤٢) وقــــد رواها الأصمعي عن العرب (٤٣) . فالذي لا يعلم كنه هذا الإبدال ولم يسمع هذه الكلمة تنطق بهذه الصورة ، يظن للوهلة أنها السكر المذاب في الماء المغلي وهو الذي يستعمله العراقيون وغيرهم لغمس الحلوى . فإذا انتقل الشخص إلى الموصل مثلاً سمعها بصورة أخرى فيها إبدالان لا إبدال واحد ، إذ ينطق (الشَّجَرَ) هناك (سِجَعْ) بإبدال الشين سيناً ، وهي لغة قديمة أيضاً فقد قالت العرب : سَمَّتَهُ و شَمَّتَهُ : إذا دعا له وجَرْسُ الليل وجرشه (٤٤) ، وبإبدال الراء غيناً ، وهي ظاهرة صوتية تعرف باسم (اللثغة) .
وبهذا نجد أن نطق هذه الكلمة اختلف في منطقتين ، إحداهما في الشمال والأخرى
في الجنوب. وكثيراً ما يجهل المواطن في إحدى هاتين المنطقتين ماهية هذه اللفظة عندما يسمعها بصورتها التي طرأ عليها الإبدال كما وصفنا . وبذلك فإن دراسة التطور الصوتي أو الصيغي أو غيرهما من صور التطور الذي طرأ على العامية ، ليس أمراً هيناً على كــل حال ، ولكنه أيضاً ليس بعسير ، وذلك إذا تهيأ له الباحث الفطن الدؤوب ، وبنى على الدراسة العلمية القائمة على ما ثبت في "الدراسات اللغوية الحديثة : أقول ليس بعسير علـــى
٤٤
ص ٤٤