دراسات نقدية في اللغة والنحو — الصفحة ٤٣

ثالثاً : منهج دراسة العامية إن دراسة العامية دراسة لغوية دقيقة تقوم فيما نرى على مرحلتين رئيستين : الأولى : رصد الفاظها ذات الأصول العربية وحصرها حصراً مستوعباً لأكثرها . ولا نزعم أن ذلك يستقصيها كلها ، إذ هي موزعة في بيئات متباينة ومناطق متعددة من قطرنــــا وذلك لا يتأتى لكل دارس وهذا العمل العلمي اللغوي يتطلب دون شك مثابرة وجلداً وصبراً على التتبع إذ يحتاج إلى زمن غير قليل ، كما يحتاج إلى سماع متنوع في تلك البيئات والمناطق ، مع تسجيلها أولاً فأولاً لئلا تنسى . وهذا يوجب أيضاً تمييز ما هو عربي مـــــا هو دخيل أجنبي ؛ إذ لا يتناول هذا الإحصاء ، وكذلك الدراسة من بعد ، إلا ما هو عربي . ويدخل في هذه الدراسة بطبيعة الحال (المعرب) ، وهو ما دخل العربية في عصور الفصاحة من ألفاظ ليست عربية النجار ، ولكن العرب لم تستعمله كما هو من حيث صورة وصيغه ، وإنما طوعته بألسنتها ، وصاغته بحسب قوانينها الصوتية والصيغية المقررة في كلامها . وأما ما دخل العربية في العصور المتأخرة ، وكذلك العصر الحديث ، فلا يعتد بها في هذا المجال . والثانية : دراسة هذه الألفاظ دراسة وصفية وتاريخية ، وذلك برد العامية ذات الأصل والفصيح إلى ذلك الأصل ، مهما نأى عن الصورة الجديدة للفظة من حيث الدلالة أو الصوت أو الصيغة ، ثم بيان التغيير الذي طرأ عليها فيها ، إن كان أصابها شئ من ذلك التغيير ، قليلاً كان أو كثيراً ، مع وصفه وصفاً لغوياً مبنياً على أصول علم اللغة ومباحثه المختلفة . وبخاصة ما يتعلق بعلم الأصوات، وما ينالها من قلب وإبدال ، وفك وإدغام وحذف ، وقصر ، ومد ، وما إليها يضاف إلى ذلك محاولة بيان مراحل هذا التغيير والتطور . وصوره وعصوره - قدر الإمكان ومن نبه عليه من اللغويين بقدر ما يتسع لـه البحث وتطاوع له المادة العلمية المجموعة ، من المظان المختلفة . ولابد للباحث أن يعتمد في جمع مادته الأولية في العامية على مصادرها الطبيعة ، ويطرقها من أقرب الأبواب إليها وهم الناس الناطقون بها في البيئات العراقية المتعددة والمناطق المتباينة في شمال الوطن ووسطه وجنوبه ، على قدر ما تواتي فرص السماع وتسنح . ومهما يكن من أمر ، فإن عاميتنا مليئة بهذا النوع من الألفاظ ، مزدانة بها ، وما على الباحث إلا أن يحسن ٤٣
ص ٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.