دراسات نقدية في اللغة والنحو — الصفحة ٤٠

مؤلفة أبا بكر الرازي (ت ٦٦٦هـ) يؤرخ عرضاً لهذا الانحراف ، بإبدال أحد الضعفيـــــــن نوناً بقوله : إجاص .. ولا تقل : إنجاص (٣٤) : فيشعرنا أن هذا الانحراف والإبدال كان معروفاً في عصره – منتصف القرن السابع للهجرة - ولكن ليس بالضرورة أنه قد حدث فيه ؛ إذ قد يكون موروثاً من عصر قد سبقه مثلما نجد الأغلاط اللغوية المتداولة في عصرنا هذا ، يرجع كثير منها إلى عصور سابقة . فدراستنا إذا لكلمة (عنجاص) العامية العراقية المعاصرة جعلتنا ندرك التبديل الذي حدث للفظة (إجاص) عبر العصور ، وهي دراسة صارت يعني بها فقه اللغة الحديث (Philology ) ، وبخاصة علم الأصوات اللغوية (Phonitics ) . وفي هذا يقول الدكتور إبراهيم السامرائي في مطلع مبحثه الذي بعنوان (العربية التونسية) (٣٥): ربما انصرف ذهن القارئ إلى أني سأتكلم على اللغة العامية الدارجة في تونس ، ولكني لا أقصد إلى هذا وإن كانت هذه الألوان العامية حرية بالدرس والبحث عملاً بالمنهج العلمي في درس اللغــات دراسة تاريخية تعمل على فهم شيء من تاريخ فصيح اللغة . وعلى هذا فإن دراسة العامية وموازنتها بالفصحى ليست دعوة في الواقع إلى العودة إلى العامية في الكتابة إذ أن هذه الدعوة مرفوضة جملة وتفصيلا ، لأسباب كثيرة ، ليس هنا محل إيرادها وإنما تفيد هذه الدراسة من عدة وجوه ذكرناها هنا د - إن من هذه الألفاظ العامية ما يموت بمرور الزمن ، وذلك للتقارب بين اللهجات المعاصرة والألفاظ والأساليب المستعملة في العامية ، نتيجة لانتشار التعليم والثقافة ووسائل الإعلام التي تقرب بين هذه الأساليب والألفاظ ، لتكرارها وشيوعها وانقراض تلك الألفاظ التي نسمعها اليوم في الريف والبادية ، بل وفي المدن ، بانقراض المتحدثين بها . فدراستها إذا وتسجيلها أمر ضروري تمليه الدعوة إلى الفصحى لا العامية ؛ لأننا إذا علمنا بعد هذه الدراسة المستوعبة - ولا نقل المستقصية - لأكبر عدد من الألفاظ أن لعاميتنا أصولاً فصيحة من كلام العرب ، أبعده عن إفهامنا انحرافه اللفظي أو الدلالي ، صار لنا ذلك العلم حافزاً على أن نستعيد لغة الآباء والأجداد ، وأن نعتز بهذا التراث في تحاورنا اليومي ، في الوقت الذي ننبذ فيه إلى الأبد ما أدخلته العجمية والرطانة من ألفاظ شرقية وغربية في العصر الحديث ، وبخاصة التركية والفارسية والإنكليزية . ٤٠
ص ٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.