(النجم: من الآية ٤٤) ، بل إمالتها كل ألف منقلبة عن ياء حيث وقعت في القرآن في كانت أو فعل ، مثل (هدى) و (الهَوَي) (٣٠) . وكان الكسائي يميل تاء التأنيث وما قبلها في حال الوقف في عدة أحرف ، كالفاء والجيم والحاء وغيرها . كما في "خليفة" و "رأفة" و "وليجة" و "أشحة(۳۱)" ، بحيث تستحيل التاء إلى ما يشبه الياء في النطق . وهذه الظاهرة معروفة اليوم في الموصليين أيضاً . وإذا فوجود هاتين الظاهرتين القلب المكاني . والإمالة في لهجتنا العراقية الحديثة وفي نطاق محدود من المناطق ، يشعرنا أنهما كانتــــــا بهذه الصفة والماهية في كلام العرب .
ج ومن خواص الدراسة الموازنة بين العامي والفصيح أنها توقفنا على تاريخ الانــــــراف اللغوي ، أو الغلط كما يسمى أيضاً - للفظة من الألفاظ من حيث المعنــــــى ، أو بحسب اصطلاح علم اللغة الحديث : من حيث (الدلالة) " Semantics " ، أو توقفنا علــــى هـذا الانحراف من حيث اللفظ ، وهو انحراف له أثاره في كلام الناس ، فمن ذلك كلمـــة (عنجاص) التي هي ضرب من الفاكهة معروف مشهور في العراق ، فهذه الكلمة (معربة) وكانت في الأصل الفصيح بالهمز : (إجاص ) ، ثم حدث الانحراف بإبدال أحد الضعفين في الجيم نوناً ، فصارت (إنجاص) ، وذلك صنيع العوام في تلك العصور ، إذ هم يفرون مــــــن كل ما هو ثقيل على ألسنتهم إلى ما هو أخف من الأصوات اللغوية ، لذا ذكرها ابن فارس (۳۲) في باب (ما) فيه لغة واحدة) ، إلا أن المولّدين غيروا فصارت ألسنتهم فيها بالخطأ جارية ، نحو قولهم : أصر الله عنك كذا ، وإنجاص..." ، وهذا القانون اللغوي يعرف في الدراسات الصوتية الحديثة قانون المخالفة ( Dissimulation ) ويراد به قلب أحد الصوتين المتماثلين إلى صوت آخر لتتم المخالفة بينهما ، وذلك لمــــا فـي النطــق بـأحد المتماثلين من جهد عضلي تخففه المخالفة (٣٤) . فهذا الإبدال هو الذي حدث قديماً . ثــم حدث إبدال آخر في العصر الحديث ، وهو قلب الهمزة عيناً ، وذلك لما في الهمزة من شدة بالغة ، إذ هي أقوى الأصوات وأشدها في العربية ، ولذا يسمع منها عند النطق بها ذلك الصوت الذي يوصف بأنه انفجاري ") Plosive ) ، ولذلك سهلها العوام بقلبها إلى صوت متوسط هو العين ، فقالوا : (عنجاص) ، وبهذا فقد مرت اللفظة منذ تعريبها بثلاث مراحل وصور ، هي إجاص ، إنجاص ، عِنجاص وإذا رجعنا إلى معجم (مختار الصحاح) وجدنــــا
۳۹
ص ٣٩