دراسات نقدية في اللغة والنحو — الصفحة ٣٨

جعفر النحاس (ت۳۳۲هـ) . وبيّن أنه قول البصريين (٢٦) . وإذا كان من اللغويين القدامى (۲۷) - كما رأينا - من لم ير القلب المكاني ظاهرة لغوية لهجية ، بل رآه من سنن العرب وطرائقهم الشائعة في التعبير . وأن هناك من خالف هؤلاء اللغويين في وجهتهم هذه فإن من لغويينا المعاصرين من يخالف أيضاً . فالدكتور إبراهيم السامرائي يرى أن هذه الظاهرة صورة معبرة عن اللهجات الحديثة . ومعنى ذلك أن هذا الوجود صار قرينة ومرجحاً لكونها لهجة ، وليست ظاهرة عامة لدى العرب . يقول : "والذي نراه أن الألفاظ المقلوبة موجودة في الألسن الدارجة ، ووجودها فيها يشعرنا أنها من الاختلافات الإقليمية اللغوية ، يقول كثير من العراقيين : أنّ هذا الشيء يساوي نظيرة الآخر ، في حين إن جماعات أخرى في جهات معينة تقول : إن هذا "يواسي وأنتهي إلى أن هذه الاختلافات في الألوان العامية كثيرة ، وربما اتخذنا منها دليلاً ه (۲۸) في أن الألفاظ المقلوبة في فصيح العربية ترجع إلى السبب "نفسه وهو رأي له وجاهتــــه وقوته ، فقوانين اللغة العامة واحدة في كل زمان ومكان وهي - أي اللغة - آخذة بالتطور جيلاً بعد جيل . ومن تطورها حدوث التباين اللهجي المستمر ، ومنه القلب المكاني الذي لـه أمثلة كثيرة في كلامنا اليوم . فالمعروف مثلاً عن الريفيين في منطقة ميسان أنهم يقلبــــــون عدداً من الكلمات قلباً مكانياً فيقولون ( صكَدْ) بدلاً من (صدك) ، وأهل الموصل يقولون (تحق) و (دَحْج) بدلاً من (حَدَّق) ، وغيرهما يقلب ألفاظاً أخرى ولعل ظاهرة الإمالة المعروفة في كلام أهل الموصل وتكريت ، وخير ما يدلنا على أنها كانت لهجة معروفة من لهجات العرب ، ولم تكن ظاهرة مطردة في كلامهم . إذ لو اطردت إذا ذاك لاطردت اليوم ولو عكسنا لقلنا : لو كانت هذه الظاهرة عامة في كلام العراقيين كافة لأمكن القول والترجيح بأنها كذلك عامة في كلام العرب . فمن الإمالة اليوم إمالة الألف نحو الياء فـ مثل (واحد) و (قاعد) ، إذا تنطقان (ونحد) و (قنعد) . وهذه الظاهرة معروفة في كلام قبائل من العرب ، وقد عرفت بها قبائل نجد خاصة على حين كان الحجازيون لا يميلون (۲۹) أو على حد تعبير القدامى واصطلاحهم : يفخمـون وقد قرأ بها القراء المشهورون وغيرهم ، نحو إمالة حمزة (ت ١٥٦هـ) والكسائي (ت١٨٩هـ) ألف أَعْطَى وَاتَّقَى الليل من الآية : ٥) و استوى وأَمَاتَ وَأَحْيَا (٣٠) ۳۸
ص ٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.