1
وعلى هذا الرأي أبو عبيده (ت۲۱۰ هـ) ، فقد أنكر وجود لفظ غير عربي في القرآن وعد القائل بوجوده فيه وقد أعظم القول" ، وعلل ذلك بقوله : قد يوافق اللفظ اللفظ ويقاربة ومعناهما واحد " كأن يكون أحدهما بالعربية والآخر بلغة أخرى (۱۷) .
وذهب إليه الطبري (١٨) أيضاً (ت ٣١٠هـ) فقال : "من الكلام ما يتفق فيه ألفاظ جميع أجناس الأمم المختلفة بمعنى واحد ، فكيف بجنسين منها ؟! ، كما قد وجدنا اتفاق كثير منه فيما قد علمناه من الألسن المختلفة ، وذلك كالدرهم والدينار والدواة والقلم والقرطاس" . وفسر قول من قال ، في القرآن من كل لسان ، بمعنى : "فيه من كل لســـــــان اتفق فيه لفظ العرب ولفظ غيرها من الأمم التي تنطق بها .. إذا كان الذي بلسان غير العرب من سائر ألسن أجناس الأمم فيه نظير الذي فيه من لسان العرب".
وذهب إليه غير واحد من الباحثين المعاصرين ، مثل طه باقر (۱۹) وأحمد رضا (۲۰) ويعضد هذا الرأي الصواب الواقع العملي في التأليف اللغوي ؛ إذ ألف الأب مرمرجي الدومنيكي كتاباً في هذا الموضوع سماه (معجميات : عربية سامية)(٢١) . ضمنه طائفة كبيرة من الكلمات التي وردت على وزن (فاعول) في العربية والسريانية معاً ، مشل
فانوس وشاقول وتاموس وقابوس وما إليها .
ص ٣٦