دراسات نقدية في اللغة والنحو — الصفحة ٣٥

يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى) (الضحى: (٥) فأبهم هذا الإعطاء الرباني الجزيل بحذف ثاني مفعولي أعطى ، ليتناول ذلك في الفكر والتصور عطاء الدنيا والآخرة (١٥). وقد شهد للبدو أيضاً بالفصاحة الدكتور علي عبد الواحد ، وأحسب أنه لا يستثني اللهجات منهم البدو العراقيين ، وهم كثير في بوادي العراق المختلفة . ولا أريد أن أزيد على ما قدمت في هذه المسألة ، مسألة الفصاحة فـ العراقية ؛ إذ هي محكومة بدليلين: أحدهما المنطق السليم ، وهو أن هذه الكثرة الكاثرة من الأصول العربية الأصيلة في العراق ، المتمثلة بالعشائر والبدو ، لابد أن تضم ألفاظها كثيراً من الفصيح ، أو ماله وشيجة بالفصيح ، وهو الذي أصابه التغيير اللفظي أو المعنوي نتيجة للتطور التأريخي الذي صحب تلك الألفاظ ، والآخر : الدراسة العلمية الموضوعية العميقة لهذه اللهجات العراقية الحديثة ، التي تتناول مفرداتها بالسبر والتدقيق الموصل إلى الغاية ، والدال على الصلة الوثيقة التي تربطها بالفصيح . وهو ما انتهت إليه فعلاً دراستي لهذه الألفاظ ، بعد تتبع لها وجمع وتحليل . وهناك مسألة حرية بالذكر هنا ، هي أن القول بظهور لغات شرقية كالآرامية والفارسية والتركية والكردية ، في عدد من الأقطار العربية ، كالعراق وسوريا ولبنان ومصر ، جعل فريقاً من الناس يتجاوز المعقول في القول بتأثر اللهجات العربية المعاصرة بتلك اللغات . مع أن البحث الدقيق ومعرفة الوشائج التي تربط بعض هذه اللغات كالآرامية بالعربية ، لا يدعو بالضرورة إلى رد كثير من الألفاظ التي تزخر بها اللهجات الحديثة إلى واحدة من تلك اللغات ، بل يمكن القول أن تلك اللغات موضوعة في اللغتين : العربية والآرامية كلتيهما . وقد ذهب إلى هذا من القدامى عبد الله بن عباس له في إحدى روايتين عنه وهي رواية ابن حسنون المقرئ بسنده عن عطاء بن رباح عنه . إذ تدل تلك الرواية على أنه كان يرى ما يسمى معرباً في القرآن ، ضرباً من الألفاظ المستعملة في العربية وفي لغات أخرى كالسريانية والحبشية . ويطالعنا الراوي بهذا الرأي في أول صفحة من الكتاب الذي سماه اللغات في (القرآن) . والذي تضمن رأي ابن عباس صريحاً فيه . إذ هو يقول : والقرآن ليس فيه لغة إلا لغة العرب ، وربما وافقت اللغة اللغات ، وأما الأصل والجنس فعربي لا يخالطه شي (١٦)
ص ٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.