زينة الفضلاء في الفرق بين الضاد والظاء — الصفحة ٤

A البركات بن الأنباري ( المتوفى سنة ٥٧٧ هـ ) تحتفظ بها مكتبة أحمد الثالث باستانبول . وقد أخرجت من هذه المجموعة قبل ذلك كتاب : ( البلغة في الفرق بين المذكر والمؤنث » ، فحققته ونشرته في مركز تحقيق التراث ، بدار الكتب المصرية ، عام ۱۹۷۰ واليوم أقدم هذا السفر النفيس من مكتبة ابن الأنباري العامرة بالذخائر ، خدمة لأبناء العربية ممن يهمهم أمر الضاد والظاء فيها ، فما تزال بعض الشعوب العربية تخلط بين هذين الصوتين خلطاً فاحشاً في النطق والكتابة ، كما هو الحال في العراق وشمالي إفريقيا . 6 وليس صوت الضاد الشائع في مصر وبلاد الشام ، بأسعد حظاً من صنوه في العراق وبلاد المغرب ؛ إذ إنه تطور في اتجاه آخر من صوت الضاد القديم وإن لم يختلط هنا بصوت الظاء ، كما حدث له في تلك البلاد . ولما كنت قد ترجمت لابن الأنباري من قبل ترجمة مفصلة ، في مقدمة تحقيقي لكتاب ( البلغة » لم أجد داعياً إلى تكرير هذه الترجمة مرة أخرى ، غير أنني أقدم للنص هنا يبحث مستفيض عن ( مشكلة الضاد في العربية ) وأرجو أن يفيد منه القارىء . 6 أما نص الكتاب فقد تعبت في إصلاحه وتقويمه ؛ إذ إن مخطوطته رغم وضوح خطها تفيض بأخطاء الضبط والتصحيف والتحريف اللذين ابتليت بهما الكتابة العربية منذ قديم الأزمان ، فعرضت ألفاظه على المعاجم لفظة لفظة، وخرجت شواهده وما أكثرها ، وضبطت كلماته ما وسعني الجهد . ولا يسعني في هذا المقام ، إلا أن أتوجه بالشكر الجزيل إلى صديقي المستشرق النابه الأستاذ رودلف الهايم، على تفضله بإهدائي مصورة هذا الكتاب. ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيىء لنا من أمرنا رشداً. وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب . رمضان عبد التواب ۱۲ ۱۰ ۱۸ ۲۱ 9
ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.