الأبدال والمعاقبة والنظائر — الصفحة ٥

هل بيئة الابدال اللغوى واحدة ؟ وقد اختلف علماء اللغة القدامى حول بيئة الإبدال اللغوى. فبعضهم - وهو ابن السكيت (ت) ٢٤٤ هـ ) - أجاز حدوث هذا الإبدال في بيئة لغوية واحدة، وذكر رواية لغوية تدل على صدق رأيه حيث قال: (٥) حضرني أعرابيان من بني كلاب، فقال أحدهما : إنفحه، وقال الآخر : منفحه ثم افترقا علي أن يسألا جماعة من أشياخ بنى كلاب. فاتفق جماعة على قول ذا وجماعة على قول ذا، وهما لغتان". ولكن هذه رواية فردية، ويمكن تأويلها بتأويلات كثيرة، ولذلك فانها – كما أعتقد - لا تصلح لتقعيد قاعدة لغوية مطردة، وما أحسن ما قاله ابن جني تفسيرا لمثل هذه الظاهرة حين توجد في قبيله واحدة، وخاصة ما ذهب إليه من أنه : يجوز أن تكون إحدى هاتين الكلمتين من لغة القبيلة، والأخرى من خارجها، وطال استعمالها في القبيلة، فلحقت - لطول المدة واتصال استعمالها - بلغة القبيلة، وأصبحت جزءا من لغتها . (٦) ولذلك فإنني أشايع الرأى الآخر ، الذي تبناه أبو الطيب اللغوي (ت ٣٥١هـ) والذي ذهب - فيه - إلى اختلاف بيئات الإبدال اللغوى فى الكلمة الواحدة : حيث قال (۷) ليس المراد بالإبدال أن العرب تتعمد تعويض حرف مكان حرف ، وإنما هي لغات مختلفة لمعان متفقة تتقارب اللفظتان في لغتين لمعنى واحد ، حتى لا يختلفان إلا في حرف واحد" (۷) ثم ساق الدليل على صواب رأيه فقال () : والدليل على ذلك أن قبيلة واحدة لا (٥) المزهر فى علوم اللغة - للسيوطى - بتحقيق محمد أحمد جاد المولى وآخرين : ٤٧٥/١ - نشر عيسى البابي الحلبي. (٦) الخصائص : .۳۷۲/۱ : (٧) المزهر : ٤٦٠/١.
الكتاب — ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.