۷ - شارك اللغويون والعلماء في التعريب لأنه مجهود مشترك لا يستطيع أن يقوم به اللغوي منفرداً ولا المتخصص في العلوم الطبيعية أو الرياضية مثلاً دون
الاستعانة باللغويين.
- شاركت الأندلس - وبخاصة في عصر الناصر - في حركة التعريب والترجمة . - أثبتت اللغة العربية في العصر العباسي ومن خلال الممارسة الفعلية قدرتها على استيعاب كافة العلوم والفنون .
ونتيجة لذلك دخل إلى العربية الكثير من الكلمات والمصطلحات لكن ذلك لم يشوه جمالها ولم يفسد خصائصها وإنما تم إخضاعه لقواعد التعريب وأعيد صياغة الكلمات لتخضع للوزن العربي .
وأورد لكم نموذجاً تحليلياً ذكره الأستاذ إبراهيم مراد في بحث قدمه إلى ملتقى ابن منظور الذي عقد بتونس والبحث بعنوان (اللفظ الأعجمي في لسان العرب لابن منظور) وقد قدم للبحث بقوله من الحقائق المسلم بها اليوم عند علماء المعجمية أن التقارض بين اللغات حتمية لا يمكن - بأي حال - إنكارها وأن أي لغة مهما تكن منعزلة ومهما تكن محافظة أهلها شديدة لابد من التأثر بغيرها من اللغات بالأخذ عنها والاقتراض منها .
ثم اختار للتطبيق مواد حرف الباء من اللسان وهو من أطول الأبواب وأغزرها مادة وقد انتهى إلى مايلي :
١ - أن عدد الألفاظ الأعجمية التي صرح ابن منظور بعجميتها ثلاثة وستون لفظاً
ثم أورد جدولاً بها من مثل بخت باذنجان، إبريسم، ابريق، بطريق). ٢ - أن ابن منظور قد أورد في هذا الباب ألفاظاً كثيرة أعجمية في الأصل لكنه لم
يشر إلى عجمتها .
٣ - أنه ترك ألفاظاً أعجمية مشهورة لم يثبتها في معجمه رغم قدم استعمالها مثل بنفسج التي وردت في الشعر الجاهلي .
٤ - أن المصادر التي ينقل منها لغوية كلها .
-EA-
ص ٤٨