د.
تصويب الكلمات العربية التي حرفتها اللغات الأجنبية، واستعمالها
باعتماد أصلها الفصيح .
ضبط المصطلحات عامة والمعرب منها خاصة بالشكل حرصاً على
هـ -
صحة نطقة ودقة أدائه .
الأطوار التاريخية للتعريب :
وهذا موضوع يطول الحديث فيه وقد ألفت في تتبع الأطوار التاريخية للترجمة والتعريب كتب كثيرة ولن نقف طويلاً عند هذه الفقرة وإنما نورد بعض المعالم
والملاحظات :
۱ - دخول الكلمات الأعجمية إلى اللغة العربية قديم قدم العربية نفسها وهذا ليس عيباً في اللغة العربية، وإنما هو دليل على استفادتها من اللغات
الأخرى. ٢ - كثير من الكلمات ذات الأصول الأعجمية أصبحت بالاستعمال جزءاً من بنية اللغة العربية وهذا يوضح لنا ما يقال عن وجود ألفاظ ذات أصول غير عربية في
القرآن الكريم وهذا لا يناقض أن القرآن نزل بلسان عربي مبين . - واجهت اللغة العربية معركة حضارية في ميدان الترجمة والتعريب منذ بداية الفتح الإسلامي . - لانريد أن ندخل في تفصيل لتاريخ الترجمة إلى العربية لكننا نقول إنها قد بدأت مبكرة قبل العصر العباسي .
حركة تعريب الدواوين بدأت في عهد الخليفة الثاني عمر بن الخطاب رضى
الله عنه
٦ - توسعت حركة الترجمة والتعريب في العصر العباسي وذلك بإنشاء (بيت الحكمة وما بذله المنصور والرشيد والمأمون بصفة خاصة من جهود عظيمة في
هذا المجال .
_{V_
ص ٤٧