اللغة العربية في العصر الحديث - الربيع — الصفحة ٤٦

١١ - تفضيل الكلمة المفردة لأنها تساعد على تسهيل الاشتقاق، والنسبة والاضافة والتثنية والجمع . ۱۲ - تفضيل الكلمة الدقيقة على الكلمة العامة أو المبهمة، ومراعاة اتفاق المصطلح العربي مع المدلول العلمي للمصطلح الأجنبي، دون تقيد بالدلالة اللفظية للمصطلح الأجنبي. ۱۳ - في حالة المترادفات، أو القريبة من الترادف تفضل اللفظة التي يوحي جذرها بالمفهوم الأصلي بصفة أوضح. ١٤ - تفضيل الكلمة الشائعة على الكلمة النادرة أو الغريبة، إلا إذا التبس معنى المصطلح العلمي بالمعنى الشائع المتداول لتلك الكلمة . ١٥ - عند ألفاظ وجود مترادفة أو متقاربة في مدلولها ينبغي تحديد الدلالة العلمية الدقيقة لكل واحد منها، وانتقاء اللفظ العلمي الذي يقابلها، ويحسن انتقاء مصطلحات من هذا النوع أن تجمع كل الألفاظ ذات المعاني القريبة أو المتشابهة الدلالة وتعالج كلها في مجموعة واحدة. عند ١٦ - مراعاة ما اتفق المختصون على استعماله من مصطلحات ودلالات علمية خاصة بهم، معربة كانت أو مترجمة . ١٧ - التعريب عند الحاجة، وخاصة المصطلحات ذات الصبغة العالمية، كالألفاظ ذات الأصل اليوناني، أو اللاتيني، أو أسماء العلماء المستعملة مصطلحات أو العناصر والمركبات الكيماوية. ۱۸ - عند تعريب الألفاظ الأجنبية يراعى مايأتي : أ - ترجيح ماسهل نطقه في رسم الألفاظ المعربة عند اختلاف نطقها في اللغات الأجنبية . ب - التغيير في شكله ، حتى يصبح موافقا للصيغة العربية ومستساغا . ج - اعتبار المصطلح المعرب عربيا، يخضع لقواعد اللغة، ويجوز فيه الشتقاق والنحت، وتستخدم في أدوات البدء والالحاق، مع موافقته للصيغة العربية . - ٤٦ -
ص ٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.