i
۲ - وضع مصطلح واحد للمفهوم العلمي الواحد أي المضمون الواحد، في
ه.
الحقل الواحد .
- تجنب تعدد الدلالات للمصطلح الواحد في الحقل الواحد وتفضيل اللفظ المختص على اللفظ المشترك .
- استقراء وإحياء التراث العربي، وخاصة ما استعمل منه، أو ما استقر منه من مصطلحات علمية عربية صالحة للاستعمال الحديث، وما ورد فيه من
معربة .
مسايرة المنهج الدولي في اختيار المصطلحات العلمية :
الفاظ
أ - مراعاة التقريب بين المصطلحات العربية والعالمية لتسهيل المقابلة بينها
ب
للمشتغلين بالعلم والدارسين .
اعتماد التصنيف العشري الدولي لتصنيف المصطلحات حسب حقولها
وفروعها .
ج - تقسيم المفاهيم واستكمالها، وتحديدها وتعريفها وترتيبها حسب كل
د-
حقل .
اشتراك المختصين والمستهلكين في وضع المصطلحات .
هـ ـ مواصلة البحوث والدراسات لتيسير الاتصال الدائم بين واضعي المصطلحات ومستعمليها .
٦ - استخدام الوسائل اللغوية في توليد المصطلحات العلمية الجديدة بالأفضلية طبقاً للترتيب التالي : التراث، فالتوليد بما فيه من مجاز واشتقاق وتعريب
ونحت) .
٧ - تفضيل الكلمات العربية الفصيحة المتواترة على الكلمات المعربة . - تجنب الكلمات العامية إلا عند الاقتضاء، بشرط أن تكون مشتركة بين لهجات عربية عديدة، وأن يشار إلى عاميتها بأن توضع بين قوسين (مثلا).
۹ - تفضيل الصيغة الجزلة الواضحة، وتجنب النافر والمحظور من الألفاظ. ١٠ - تفضيل الكلمة التي تسمح بالاشتقاق على الكلمة التي لا تسمح به .
-20-
ص ٤٥