وخلاصة الرأي في هذا التقسيم أن العرب عاملت الكلمات الأعجمية
معاملتين :
المعاملة الأولى : معاملة اللفظ الأعجمي كاللفظ العربي وهو ماكان على وزن من أوزان العربية سواء أكان ذلك بوضعه أصلاً في لغته ووافق وزناً عربياً أم أنهم أقاموه على وزن عربي فاللفظ حينئذ عربي بالتعريب له ماللفظ العربي من سمات . المعاملة الثانية : أن يتركوه على حاله في لغته وينطقونه كما هو مادام باقياً خارج أوزان العربية وذلك مثل خراسان فإنهم نطقوها كما هى ولم يعتبروها عربية يقاس عليها كلمات بزنة فعالان (انظر العربية لغة العلم والتقنية ص ٣١١).
ولا ننسى
هنا أن نشير إلى أن علماء اللغة قد قسموا الكلمات الطارئة على
العربية إلى ثلاثة أنواع :
1 - المولد : وهو اللفظ الذي استعمله الناس قديماً بعد عصر الرواية . ٢ ـ المعرب : وهو اللفظ الأجنبي الذي غيره العرب بالنقص أو الزيادة أو
القلب .
- الدخيل : وهو اللفظ الأجنبي الذي دخل العربية دون تغيير.
ولكلمة (تعريب) مدلولات عامة منها :
١ - تعريب الدواوين في عهد عمر بن الخطاب رضى الله عنه أي تحويلها من
الفارسية إلى العربية .
٢ - تعريب البلاد الإسلامية أو تعريب البلاد المفتوحة أي تحدث أصحابها باللغة العربية وترك لغاتهم الأصلية أي تحولهم إلى اللغة العربية . -٣- تعريب التعليم أي اتخاذ اللغة العربية وسيلة للتعليم بدلاً من
الأجنبية .
اللغات
٤ - النقل من لغة أجنبية إلى اللغة العربية مع التصرف في النقل بحيث يختلف مدلول التعريب عن مدلول الترجمة أو الترجمة الحرفيه .
- ε -
ص ٤٠