اللغة العربية في العصر الحديث - الربيع — الصفحة ٣٩

التعريب وأهميته في خدمة اللغة العربية ووفائها بمقتضيات العصر الحديث ما المراد بالتعريب ؟ مرت كلمة (تعريب بأطوار تاريخية مختلفة وأطلقت المعنى لغوي محدد ولمعاني عامة ودلالات مختلفة تتداخل أحياناً وتتسع دائرتها حيناً وتضيق حيناً آخر. وإذا عدنا إلى المعاجم العربية فسنجد الجوهري يقول في الصحاح (تعريب الاسم الأعجمي أن تتفوه به العرب على منهاجها تقول عربته العرب وأعربته أيضا) وفي المعجم الوسيط (التعريب صبغ الكلمة بصبغة عربية عند نقلها بلفظها الأجنبي إلى اللغة العربية) ويقول الدكتور عبد الصبور مرزوق ملخصاً موقف العرب من الكلمات الأجنبية (لقد واجه العرب كلمات كثيرة كانت تفد إليهم من اللغات المجاورة ولم يكن أن يطردوها بعيداً عن ألسنتهم أو يحرموا استعمالها على الناشئة فيهم فتعاملوا معها وفق ثلاثة أساليب كما يقول أبو حيان : بوسعهم قسم غيرته العرب وألحقته بكلامها فحكم أبنيته باعتبار الأصلي والزائد والوزن حكم أبنية الأسماء العربية الوضع نحو درهم وبهرج وقسم غيرته ولم تلحقه بأبنية كلامها فلا يعتبر فيها ما يعتبر في القسم الذي قبله نحو آخر. وقسم تركوه غير مغير فما لم يلحقوه بأبنية كلامهم لم يعد منها وما ألحقوه عدّ منها مثال الأول خراسان لا يثبت به (فعالان) ومثال الثاني : خُرَّم - ألحق بسلم . - ۳۹ -
ص ٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.