حوليات كلية الآداب 107أهمية تعلم اللغة العربية — الصفحة ٤٩

حولیات كلية الآداب وبصفة عامة وسعت العربية من قديم المعرب والدخيل ، فالمسلم كان يعرب وفي نفسه سليقة العرب وفي لسانه فصاحتهم ، وفي لغته بلاغتهم (٦٥) ، وكان جسم العربية لا يرفض هذا النوع من الزراعة ، وإذا كنا قد وجدنا المعرب والدخيل عند أكثر الشعراء القدامى كامرىء القيس ، وطرفة ، والأعشى ، وعدي بن زيد ، وحسان ... إلخ ، فإننا وجدنا نوعا من التشدد بعد ذلك من أجل الحفاظ على لغة القرآن ، ولكن ما يحكم الأمر كله أن العرب حين نطقت بعض الكلمات الأعجمية قد عربتها بالنطق والأقيسة ، فهي أعجمية باعتبار الأصل ، عربية باعتبار الحال ، وفي ضوء هذا يمكن . (٦٥) تجديد العربية ص ۸ ، والملاحظ أن هناك كثيرين شغلوا بهذه القضية على نحو ما نعرف من الحوار الذي دار بين صالح بن عبدالرحمن السجستاني في النصف الثاني من القرن الأول الهجري ، وبين أستاذه مرد انشاه بن زادا فروخ بشأن تعريب بعض المصطلحات الفارسية ، فقد سأل الأستاذ تلميذه : كيف تضع بدهويه ، وينجويه ، فقال التلميذ : أكتب عشر ونصف عشر ، وعاد الأستاذ يسأل : كيف تصنع بأند ، فقال التلميذ : اكتبه أيضا والملاحظ أن المحدثين شغلوا بقضية المعرب والدخيل في اللغة العربية ، فقالوا إن هذا لا يمكن أن يتحقق في اللغة العربية لقدمها ، فيكاد يكون من المستحيل أن نجزم عند بحثنا في كثير من الألفاظ المشتركة بين العربية وغيرها من العائلة السامية أن هذه اللفظة أو تلك مأخوذة من العبرية ، أو الآرامية ، أو البابلية ، أو الحبشية ، أو غيرها ، إذ قد يكون العكس هو الصحيح نظراً لقدم لغة العرب ، ولعدم عثورنا على أي نص مكتوب أو مروي عن السامية الأم ، ولاننسى أن هناك محاولة في هذا الشأن للأب رفائيل نخلة اليسوعي في كتابه غرائب اللغة العربية ، ولكن الدكتور حسن ظاظا على الرغم من وثوقه من المراجع التي رجع إليها الأب رفائيل نخلة إلا أنه يقول : إن الطريقة المثلى كان يجب أن تكون بذكر الألفاظ المشتركة بين اللغات السامية ، دون القول بأن العربية هي التي أخذت ، إلا عندما يثبت الانتقال إليها بما لاشك فيه من الظواهر الصوتية والصرفية الخلاصة : انه قد يكون من السهل إلى حد ما ردّ كلمة معربة إلى مصدرها الأول ، إذا كان هذا المصدر من عائلة لغوية أجنبية ، أما إذا كانت اللفظة شائعة في لغات العائلة الواحدة ، فإن الأمر يكون عسيراً جداً ، ولك أن تتأمل قول الصادق النيهوم حول تفسير سورة الفلق ، فهو يرى أن هناك خطأ لغويا فادحا ، حين فسرت «اقرأ» بمعنى القراءة ، بينما هي من أصل كلداني ، وتعني : أعلن وجاهد ، وناد ، وبلغ محاضرات الأدباء ۳۲۱ ط القاهرة ، كلام العرب . د . حسن ظاظا ص ٦٥ ، وما بعدها ، دار النهضة العربية بيروت ١٩٧٦ ، عرض لكتاب الاسلام كبديل ، د . مراد هوفمان - العدد ٤٢٠ - نوفمبر ۱۹۹۳ العربي الكويتية - اللسان العربي ، السنة ١٤ ج ١ ص ١٨٦ - ٤٩ -
ص ٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.