وردت في القرآن يمكن اعتبارها عالمية ، وفي ضوء هذا تكون مـفـهـومـة عند كل الشعوب التي تنتمي إلى ثقافات متباينة ، مثال ذلك سلوك العين من دوران وشخوص وغض البصر ، والنظر من طرف خفي ، وكذلك أوضاع الرأس من إقناع - ونغض - ونكس ، وتغطية الآذان أو الوجه عند رفض الاستماع ، وكراهية رؤية ماننكره وتتضح هذه الحقيقة إذا نحن راجعنا التراجم الأجنبية للقرآن الكريم ، إذ إننا نجد أن الحركة الجسمية تترجم حرفياً دون الحاجة إلى ترجمة معناها لأنها تكون معروفة مألوفة ، ولك أن تتأمل الآية : وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها ﴾ الكهف آية (٤٢) ، ومثل الآية : ويوم يعض الظالم على يديه الفرقان آية (۲۷) ، ومثل الآية : ولا تعد عيناك عنهم ) الكهف الآية (۲۸) ، فكل هذه حركات تعبير عند كل الناس .
وقد شغلت هذه القضية المسلمين إلى حد أن السيوطي» تعرض لها في كتابين هما : المتوكلي فيما وقع في القرآن من المعرب ، والمهذب فيما وقع في القرآن من المعرب ، وقد وصل باللغات المأخوذة عنها إلى عشر ، وبالكلمات المعربة إلى مائة وأربع وعشرين كلمة ، وقد أورد ابن جني رأي أبي علي الفارسي» الذي يقول : إذا قلت طاب الخشكنان ، صار من كلام العرب ، لأنك بإعرابك إياه قد أدخلته كلام العرب ، وتقول در همت الخبازي ، أي صارت كالدراهم ، فاشتق من الدرهم وهو أسم أعجمي (٦٤)
(٦٤) الخصائص لابن جني . تحقيق محمد علي النجار ١/ ٣٨٥ ط دار الكتب المصرية
- ٤٨ -
ص ٤٨