حوليات كلية الآداب 107أهمية تعلم اللغة العربية — الصفحة ٥٠

التقريب بين الرأيين السابقين اللذين يقول أحدهما إن كل ما في القرآن عربي أصيل ، ، ويقول الآخر إن القرآن تعامل مع المعرب ، والعقل يميل إلى ظاهرة العالمية في القرآن ويميل بالتالي إلى تلك المقولة التي تقول : إن هناك استحالة في أن يترجم القرآن ، ترجمة صحيحة إلى أية لغة ، وهذا قريب من رأي الجاحظ الذي يرى استحالة ترجمة الشعر ، ثم إن ابن قتيبة حسم هذا بقوله : للعرب المجازات في الكلام . . وبكل هذه المذاهب نزل القرآن ، ولذلك لا يقدر أحد من التراجم أن ينقله إلي شيء من الألسنة ، كما نقل الإنجيل عن السريانية إلى الحبشية ، وترجمت التوراة والزبور وسائر كتب الله بالعربية لأن العجم لم تتسع في المجاز اتساع العرب . (٦٦) ثم إن من العلماء من قرر أن الصلاة لا تجوز إلا باللغة العربية ، وأن ما أجازه أبو حنيفة في هذا الشأن كان على سبيل الترخيص ، وحتى لا يحرم المصلي من مناجاة ربه ، ودعائه ، ولكن أبا حنيفة قد عدل عن هذا الرأي حين تبين له صواب غيره ، وقد اتفق الفقهاء على أن من يعجز عن قراءة القرآن حتى ولو كان عربياً فإن عليه أن يصلي ساكتا مناجيا بالقلب ربه ، لأنه عجز عن ركن القراءة الواجب عليه بالآية : فأقرأوا ما تيسر منه وكما قرر الفقهاء اشتراط اللغة العربية لصحة خطبة يوم الجمعة ، قرر المذهب الشافعي وغيره عدم صحة الزواج بغير العربية للقادر عليها ، بل أوجب الفقيه الحنبلي أبو خطاب تعلم اللغة العربية لصحة الزواج ، كما روى ابن تيمية عن مالك والشافعي وأحمد كراهية التخاطب بغير العربية إلا لحاجة (٦٧) ، وقد جلى القضية من • (٦٦) تأويل شكل القرآن : ابن قتيبة تحقيق السيد أحمد صقر ص . ١٦ ، وقد أكد هذا محمود شلتوت في كتابه الإسلام عقيدة وشريعة ص ٤٩٣ ط دار القلم ، فأي قرآن يترجم فهو قرآن على المجاز لا على الحقيقة ، ظلام من الغرب محمد الغزالي ٧٤ (٦٧) البرهان في علوم القرآن ۳۸۰/۱ ، ولعل من المفيد أن نتعرف على مصطلح المعرب ، فالسيوطي يقول في المزهر ١/ ١٥٩ مطبعة السعادة ، المعرب هو ما استعمله العرب من الألفاظ الموضوعة لمعان في غير لغتها والجوهري في الصحاح يقول : إن تعريب الاسم الأعجمي ، أن تتفوه به العرب على مناهجها ، تقول : عربته العرب ، وأعربته أيضا ، والأب) هنري فليش في كتابه العربية الفصحى لا يبعد عن - عن كلام العرب د حسن . ظاظا دار النهضة العربية بيروت ط ١٩٧٦ هذا 1.-
ص ٥٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.