٦
- إبدال الـ (Ph) فاء، وهذا واقع في كثير من مصطلحات العلوم وألفاظ الحضارة التي تــم تعريبها علي اختلاف مجالاتها الدلالية وقد قرر المجمع أن يرمز لـ (Ph) بالفاء عند
التعريب (۲۷) ومن ذلك :
أ - الفوناتيك : Phonetics
وهو ذلك الجانب من علم الأصوات الذي يهتم بدراسة أصوات اللغة من حيث كونها أحداثا منطوقة بالفعل لها تأثير سمعي معين دون نظر في قيم هذه الأصوات أو معانيها
في
اللغة المعينة (۲۸)
--
الفنولوجيا : Phonology
ويطلق عليه علم الأصوات التشكيلي أو التنظيمي وهو يهتم بتنظيم المادة الصوتية وإخضاعها للتقعيد والتقنين أو أنه يبحث في الأصوات من حيث وظائفها في اللغة (٢٩) كما يهتم بدراسة التأثير والتأثر بين الأصوات عندما تنتظم في تركيب المقاطع والكلمات. ومن أمثلة ذلك كلمة المورفولوجيا Morphology وهو علم الصرف وكلمة مورفيم Morpheme وهي الوحدة الصرفية، وكل هذا من مصطلحات علم اللغة الحديث التي تم
تعريبها.
-
إبدال الـ (th) ثاء :
أحيانا ينطق هذان الصوتان في لغتهما الأم أقرب ما يكون إلي الثاء العربية وأحيانا أخري أقرب إلي الذال وهذا التنوع في النطق خاضع لموقعهما من الكلمة، التي يكونان جزءا منها، فإذا عربت كلمة فيها هذا الصوت عرب بحسب نطقه، ولذا قرر المجمع أن يرمز لـ (th) بالثاء أو بالذال علي حسب نطقه (۳۰) ومن ذلك:
أ - إيثانال : Ethanal من مصطلحات النفط وهو سائل طيار ذو رائحة عطرية مميزة يغلي عند ۸, ۲۰م يمتزج بالماء ويستعمل في التخليق الكيميائي. (٣١)
ب - إيثين : Ethene ، وهو هيدروكربون غازي.....(۲۳)
ج - الإيثان : Ethane ، وهو غاز يستخلص من الغاز الطبيعي. (۳۳) ثانيا : إبدال الأصوات الموحدة هجائيا وصوتيا :
وهذا النوع كثير وغالب ويعرب أيضا حسب نطقه في لغته الأصل فمثلا صوت الـ "C" إذا نطق لثويا احتكاكيا مهموسا أي من موضع السين العربية عرب سينا مثل كلمة أسيتون وإذا نطق من أقصي الحنك انفجاريا مهموسا، أي من موضع الكاف العربية عرب كافا مثل المصطلح بالكو Balco(٣٤) ، وإذا نظرنا إلي المعرب الصوتي وجدناه من هذا القبيل غالبا، بمعني أننا سنجد كل صامت في الكلمة الأجنبية يقابله الصامت الذي يناظره مخرجا وصفة - غالبا - في اللغة العربية وهذا واضح لايحتاج إلي بيان بل هو الأصل في
ص ٨