|
!
|
إبدال صوت الـ (V) فاء عربية :
وصوت الـ ( V ) هو النظير المجهور لصوت الفاء العربية، وكلا الصوتين شفوي أسناني وهذا التقارب في مخرجيهما هو المسوغ للإبدال بينهما، ومن أمثلة هذا الإبدال مايأتي : ۱ - فازلين : Vaseline ، وهو مصطلح من المصطلحات العلمية في مجال النفط وهـو مزيج من مواد هدروكربونية شبه جامدة، ينتج بتقطير بعض أنواع النفط عند درجة
حرارة أعلي من ۳۰۰م ، يستخدم في التشحيم وفي صنع المراهم (۲۳). ۲ - فانادات : Vanadate ، وهو ملح لحمض الفانيديك يحتوي علــي الشــق الحامضي (٢٤).
- جلفنة : Galvanization والمقصود هنا هو صوت الـ (V) حيث نقل صوتيا إلي صوت الفاء العربية والفرق بينهما، هو الجهر للصوت الأجنبي والهمس للصوت
العربي.
هذا
هو
لغته.
الغالب في تعريب الـ (V) وقد عرب هذا الصوت بصوت الفاء المنقوطة بثلاث نقط إبقاء علي صفة الجهر فيه ومن ذلك المصطلح قوي فان درقال وهي قوي منسوبة إلي عالم اسكندناوي (۲٥) وذلك حرصا علي نطق اسم العلم كما هو في ا ولكن جدير بالذكر هنا أن هذا التعريب الأخير قليل إذا ماقيس بتعريب هذا الصوت بالفاء العربية المهموسة، وإن كان المجمع نص علي أن الـ (V) يرمز لها بفاء فوقها ثلاث نقاط (ق) وذلك في كتابة الأعلام الأعجمية، فقد ضيق نطاق إدخال رموز جديدة علي الأبجدية العربية حيث قرر أنه لاداعي لرموز جديدة إلا في حرفين ساكنين هما : الـ (P) يرمز لها بباء تحتها ثلاث نقط الـ ٧٠ (٢٦) وهذا القرار جدير بأن يحافظ علي نسيج پ و العربية نقيا - في الغالب - من غزو الأصوات الأعجمية. وبهذا يحرص المجمع علي تحقيق أهدافه في الحفاظ على سلامة اللغة العربية ما استطاع إلي ذلك سبيلا. ثانيا : نماذج من إبدال الأصوات التي لها نظائر في العربية : وما له نظائر يمكن قسمة إلي نوعين : الأول : أصوات مركبة هجانيا موحدة صوتيا.
الثاني : أصوات مفردة هجائيا وصوتيا.
أولا : إبدال الأصوات المركبة هجائيا الموحدة صوتيا بما يناظرها في العربية :
1
يجتمع في بعض الكلمات الأجنبية صوتان في الصورة الخطية ليعبرا عن صوت واحد علي المستوي النطقي، فمثلا الـ Ph يظهران صوتين علي المستوي الخطي ويعبران عن صوت الـ "f" علي المستوي النطقي ولذا يبدلان بصوت الفاء العربية وسوف أعرض
لأمثلة
من هذا القبيل فيما يأتي:-
ص ٧