دراسة لغوية في وسائل تكوين المصطلحات العلمية — الصفحة ٩

V التعريب، ولكن قد يحدث لبعض الصوامت أن تختلف عن أصلها في بعض الصفات، كان يبدل الصرة المرقق في لغته الأصل صوتا مفخما لميل العربية إلي التفخيم ومن أمثلة ذلك المصطلح نطرون (Natron(٣٥) وهو من أسماء المعادن حيث عرب صوت الـ (T) وهو مرفق طاء عربية، وهو صوت مفخم. ومن أمثلة تعريب الأصوات الموحدة هجائيا وصوتيا مايأتي . 1 - أماتول : Amatol وهي مادة متفجرة ... تستخدم في حفر مناجم (٣٦) ۲ - أسيتون : Acetone وهو مركب عضوي سائل .... يستعمل مذيبا للزيوت والدهون.... (۳۷) ومن التعريب الصوتي للواصق : قرر المجمع عند تعريب أسماء العناصر الكيميائية التي تنتهي بالمقطع (Ium) يعرب هذا المقطع بـ "يوم مالم يكن لاسم العنصر تعريب أو ترجمة شائعة فيعرب منتهيا بالمقطع يوم إلي جانب تعريفه الشائع (۳۸) ومن ذلك : الكربونيوم Carboniun(۳۹)، الباريوم Barium(٤٠)، وغيرها. وقد لفت الدكتور محمود فهمي حجازي إلي أن الأسماء المنتهية بالاحقه (on) والنهاية (en) تعرب مع الاحتفاظ بها ومن ذلك أرجون : Argon، ورادون : Radon، وايدروجين : Hydrogen ، وأكسجين Oxygen(٤١). التعريب الصوتي والتنمية اللغوية : لا يتوقف إخضاع العربية الألفاظ المعربة لخصائصها علي مجرد إبدال الحروف فقط، بل إنها توسعت في ذلك فاشتقت من هذه الألفاظ أفعالا علي أوزانها، ومن المقرر أنه لا يشتق العربي من اللفظ الأعجمي، ولكن يمكن الاشتقاق من المعرب، لأنه بتعريبـه قـد اكتسب بعض سمات اللفظ العربي فيشتق منه علي أساس افتراض جذر له، ثلاثي أو رباعي أو خماسي، ومن الألفاظ التي اشتق منها مايأتي كلمة مشتقة من لفظ الأسمنت للدلالة على عملية تثبيت البطانة داخل ۱ - سمنتة : وهي البنر بالأسمنت (٤٢) ويمكن أن يشتق منها سمنت يسمنت، ومسمنت ...... الخ ۲ - أسفلت : (٤٣) معربة عن الإنجليزية Asphalt ويجوز أن يشتق منها، نقول سفلت الشارع يسفلت سفلتة وهو مسفلت وهذه المشتقات نسمعها الآن جارية علي الألسنة. وقد عرض الدكتور إسحاق موسي الحسيني عضو المجمع مجموعة من الألفاظ الأعجمية المعربة التي يمكن الاشتقاق منها أعرض أمثلة منها فيما يأتي -: بنسلين : يفترض أن جذره (ب) ن س (ل) رباعي ، ويمكن أن نشتق منه فنقول :
ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.