دراسة لغوية في وسائل تكوين المصطلحات العلمية — الصفحة ٦

وفيما يلي سوف أعرض أمثلة من هذا القسم : أ - إبدال صوت الـ (G) جيما عربية أو غينا.. وقد اتخذ المجمع بشأن رسم هذا الحرف قرارا جاء فيه: يرسم حرف (G) اللاتيني في الكلمات التي يعربها المجمع جيما أو غينا . (١٥) ومما أبدل فيه صوت الـ (G) جيما عربية مايأتي :- ۱ - جالونات : ۲ - جلفنة : Gallons Galvanization وهي "غمس صفائح الصلب في الخارصين المصهور لتغطية سطحها بطبقة رقيقة من فلز الخارصين لمنع تأكسده. (١٦) 3 - جرانيتين : Granitine وهو صخر ناري متبلور ......(۱۷) ومما أبدل فيه صوت الـ (G) غينا ما يأتي : ۱ - حقل الغاز : Field (۱) في الكلمة الأولي (الغاز). ۲ - مقياس المغناطيسية : Magnetometer(۹) ب - إبدال صوت الـ (P) المهموسة باء مشهورة : وهذا الصوت الـ (P) الأجنبية ليس من الأبجدية العربية ولا من أصواتها، ولذا فإن العربية سعت إلي إبداله بأقرب الأصوات إليه مخرجا وهو صوت الباء العربية المجهورة الألفاظ التي حدث فيها هذا الإبدال ما يأتي : ومن A : الكمبيوتر : Computer وهو معرب عن الإنجليزية أبدل فيه الصوت الشفوي المهموس المشار إليه أنها بالصوت الشفوي المناظر له في العربية من ناحية الجهر وهو صوت الباء. ۲ - الأمبيرية : Amperage وهو لفظ معرب عن الفرنسية ومعناه : التيار الكهربائي محسوبا بالأمبير (۲۰) 3 - أباتيت : Apatite من أسماء المعادن التي تستخدم خاما للفوسفات (۲۱) هذا وقد قبل المجمع أن يدخل صوت الباء المنقوطة بثلاث نقط ليقابل صوت الـ (P) وهو يتفق معه في الصفة والمخرج، ولكن هذا القبول لهذا الصوت خاص بالأعلام الأعجمية (۲۲)، والمصطلحات العلمية، حتى لا يتغير نطقها عن أصلها الأعجمي.
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.