!
|
وسائل تكوين المصطلحات العلمية :
أولا : التعريب الصوتي بنقل الصورة الصوتية للمصطلح الأجنبي.
ثانيا : التوليد ويشمل :
- التوليد المعنوي
٢ - التوليد اللفظي
وسأبدأ بالتعريب الصوتي :
معجم
ومصطلحات هذا الجانب تمثل نسبة صغيرة، إذا ما قيست بالمصطلحات المولدة ففي النفط، بلغ عدد هذا النوع من المصطلحات ١٦٣ مصطلحا مفردا تمثل نسبة 4.4% تقريبا من مجموع مصطلحات المعجم البالغ عددها ٣٧٧٥ مصطلحا، كما بلغ عدد هذا الجانب في معجم الحاسبات ۲۷ مصطلحا من مجموع ٦۸۱ مصطلحا حيث تمثل نسبة 9, %3 من مصطلحات هذا المعجم.
ويعتمد هذا التعريب الصوتي علي إبدال الأصوات الأجنبية أصواتا عربية وقد اتخذ اللغة العربية القاهري، مجموعة من القرارات الخاصة بهذا الإبدال الصوتي مجمع للأصوات الأجنبية، اتخذها أولا بشأن الأعلام الأجنبية (۱۰) ثم رأت لجنة اللهجات تطبيقها المصطلحات العلمية لأنها بمثابة الأعلام (۱۱).
علي
ويمكن قسم هذا الإبدال الصوتي إلى قسمين :
الأول : إبدال الاصوات الأجنبية التي ليست من الأبجدية العربية.
الثاني : إبدال الأصوات الأجنبية التي لها نظائر عربية.
أولا : إبدال الأصوات الأجنبية التي ليست من الأبجدية العربية.
أطلق القدماء في تعريبهم علي هذا النوع من الإبدال الإبدال المطرد اللازم وعللوا لاطراده ولزومه بأن هذه الحروف ليست من حروفهم (۱۲) فلا ينطقون بها وحتي لا يدخلوا في كلامهم ما ليس من حروفهم (۱۳)، وقد تعرف المحدثون في هذا النوع من الإبدال، تصرف القدماء غالبا فأبدلوها بأقرب الأصوات العربية إليها مخرجا وصفة، وقرر المجمع أنه من الخير أن توضع قواعد تشملها جميعا مع التزام الأصوات والرموز العربية ما أمكن فلا تقحم علي أبجديتنا أصوات ورموز جديدة كثيرة (١٤)
4
ص ٥