دراسة لغوية في وسائل تكوين المصطلحات العلمية — الصفحة ٤

1 ۲ المصطلح لغة مادة (صلح) في اللغة تدل علي زوال الفساد وحصول الاتفاق والوئام ففي لسان العرب: الإصلاح نقيض الفساد...... والصلح تصالح القوم بينهم وقد اصطلحوا وصالحوا .. وتصالحوا (٤) ، وفي المعجم الوسيط اصطلح القوم: زال مابينهم من خلاف و علي الأمر تعارفوا عليه واتفقوا (٥) وفي الاصطلاح : ساق الجرجاني أربعة تعريفات اصطلاحية للفظ وهي : الاصطلاح : عبارة عن اتفاق قوم علي تسمية الشيء باسم ماينقل عن موضعه الأول، وإخراج اللفظ من معني لغوي إلي آخر لمناسبة بينهما". ٤ ۲ - وقيل الاصطلاح : اتفاق طائفة علي وضع اللفظ بإزاء المعني". - وقيل الاصطلاح : إخراج الشيء من معني لغوي إلي آخر، لبيان المراد". وقيل الاصطلاح : لفظ معين بين قوم معينين (٦). ه - وفي تاج العروس الاصطلاح : اتفاق طائفة مخصوصة علي أمر مخصوص(۷). يبدو مما سبق أن القدماء أوردوا الاصطلاح مصدرا ويبدو من التعريفات ١، ٢، ٤، د، أنها تدل علي اتفاق مخصوص في مجتمع بعينه، ومن التعريف الثالث أنه يدل علي تغير دلالة اللفظ في الاصطلاح عن دلالته في اللغة ومن ذلك يبدو الجانب الاجتماعي في المصطلح بمجال الاستعمال لدي المتخصصين المستخدمين لهذا المصطلح، وأن الاصطلاح لابد فيه من تغير دلالة اللفظ، وعندما لا يوجد لفظ قديم يؤدي وظيفة دلالية جديدة، فإنه لابد من إيجاد لفظ جديد يقوم بهذه المهمة سواء كان عربي الأصل أم مقترضا، أما المحدثون فقد تناولوا المصطلح علي أنه اسم مفعول أو مصدر ميمي (۸) ، يقول الدكتور محمود فهمي حجازي : يتفق الرأي بين المتخصصين في علم المصطلح علي أن أفضل تعريف أوربي للمصطلح هو التعريف التالي : الكلمة الاصطلاحية أو العبارة الاصطلاحية مفهوم مفرد، أو عبارة مركبة استقر معناها أو بالأخري استخدامها وحدد في وضوح، هو تعبير خاص ضيق في دلالته المتخصصة، واضح إلى أقصى درجة ممكنه ، وله مايقابله في اللغات الأخرى ويرد دائما في سياق النظام الخاص بمصطلحات فرع م محدد فيتحقق بذلك وضوحه الضروري (٩).
ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.