مقدم
بسم الله الرحمن الرحيم
يقرر اللغويون المحدثون عدة وسائل تنمو عن طريقها اللغة هذه الطرق هي:
٤٠
۱ - الاشتقاق
التوليد
۲ - النحت
٣ - المجاز
- الاقتراض (۱)
وإذا نظرنا إلى المصطلحات العلمية في العصر الحديث وجدناها تنمو وتتكون بهذه الوسائل التي تنمو اللغة بها ولا عجب في ذلك، فإن المصطلحات العلمية من اللغة، وهذه الوسائل الخمسة من خصائص اللغة وأن العلم الذي يهتم بالمصطلحات وهو علم المصطلح، يعد جزءا من التنمية اللغوية (۲) لأنه يعتمد علي هذه الوسائل اللغوية الخمسة التي يمكن إجمالها في وسيلتين كبيرتين هما:
―
التوليــــــــــــد.
۲ - الاقتراض الذي يطلق عليه في حق العربية التعريب.
فأما التعريب فالمراد به في هذا البحث التعريب الصوتي وهو نقل الصورة الصوتية للفظ الأجنبي إلي اللغة العربية ويدخل في ذلك تعريب بعض اللواصق، لأن بعضها يعرب تعريبا صوتيا وبعضها الآخر يعرب تعريبا معنويا (۳).
وأما التوليد فينقسم إلي :
(أ) التوليد المعنوي : وهو استخدام لفظ عربي قديم بمعني جديد ويعتمد هذا النوع من التوليد علي قوانين التغير الدلالي التي أشهرها :
١ - تضييق الدلالة
٢ - توسيع الدلالة
۳ - انتقال الدلالة
(ب) التوليد اللفظي : وهو ايجاد لفظ عربي جديد للدلالة علي معني جديد ويعتمد هذا
النوع من التوليد علي ثلاثة أسس هي :
۱ - الاشتقاق
-
۲
النحت
٣ - التركيب
وسوف أعرض في هذا البحث لوسائل تكوين المصطلحات العلمية كما سبق تفصيلها مطبقا ذلك علي أمثلة من المصطلحات التي أقرها مجمع اللغة العربية بالقاهرة غالبا، خاصة مصطلحات النفط، وسوف أبدأ بالتعريف بالمصطلح لغة واصطلاحا عند القدماء والمحدثين، ثم الدراسة التطبيقية التي تبدأ بالتعريب ثم التوليد ثم الخاتمة والنتائج.
والله وحده ولي التوفيق
فريد عوض حيدر
!
ص ٣