علوم القرآن
المذاهب الاسلامية وترجمة القرآن
ذهبت المالكية والشافعية والحنابلة والحنفية - في الراجح - الى حرمة ترجمة القرآن الى أية لغة كانت ، لا فرق بين أن تقرأ الترجمة في الصلاة أو في غيرها، اذ القرآن لا يكون قرآنا إلا بالنظم والمعنى معاً، والترجمة تفوت النظم فيخرج الكلام عن الإعجاز . واستدل القائلون بحرمة الترجمة بادلة، منها قوله تعالى: (إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْءَانَا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ سورة يوسف / ٢. فإن الله تعالى ينص هنا على انه أنزل قرآنه باللسان العربي، واذا ترجم الى لغة أخرى لا يكون عربيا. وهكذا تكون اللغة العربية ملازمة للقرآن الكريم ملازمة تامة. قال ابن قدامة المقدسي: (ولا تجزئه القراءة بغير العربية، ولا ابدال لفظها بلفظ عربي، سواء أحسن قراءتها بالعربية او لم يحسن). ثم قال: (فإن لم يحسن القراءة بالعربية لزمه التعلم، فان لم يفعل مع
عليه لم تصح صلاته).
وجاء في مغني المحتاج:
القدرة
فإن جهل الفاتحة فسبع آيات متواليات ]... فلا يجزئ دون عدد آياتها ولا الترجمة، لقوله تعالى: (إِنَّا أَنزَلْنَهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا، فدل أن العجمي ليس بقرآن، بخلاف ما إذا عجز عن التكبير أو الخطبة او الاتيان بالشهادتين بالعربية، فانه يترجم عنها لان نظم القرآن معجز). وقال ابن حزم
(1) المغني لابن قدامة المقدسي /١ / ٣٥٠ بتحقيق الدكتور طه محمد الزيني مطبعة الفجالة
الجديدة بالقاهرة .۱۳۸۸ - ١٩٦٨ .
(۲) المغني لابن قدامة ٣٥١/١.
(۳) مغني المحتاج للشيخ محمد الشربيني الخطيب على متن المنهاج للنووي ١٥٩/١
الناشر: المكتبة الاسلامية
۹۵
ص ٩٥