علوم القرآن — الصفحة ٩٤

علوم القرآن ترتيب الاصل ونظامه بأن تأتي بأداة النهي أولا، يليها الفعل المنهي عنه متصلا بمفعوله، ومضمرا فيه فاعله وهكذا ... ولكن هذا التعبير الجديد قد يخرج في اسلوب غير معروف ولا مألوف في تفهيم المترجم لهم ما يرمي اليه الاصل من النهي عن التقتير والتبذير. بل قد يستنكر المترجم لهم هذا الوضع الذي صيغ به هذا النهي ويقولون: ماباله ينهى عن ربط اليد بالعنق، وعن مدها غاية المد؟ وقد يلصقون هذا العيب بالاصل ظلما، وما العيب الا فيما يزعمونه ترجمة للقرآن من هذا النوع ) (۱). لذلك تحرم الترجمة الحرفية للقرآن الكريم : اذ القرآن معجز بلفظه العربي الذي يحمل في طياته الكلمات المتسقة التي بلغت قمة الجمال. حكم الترجمة التفسيرية ولا تجوز ترجمة القرآن ترجمة تفسيرية اذ ان في القرآن وجوها بلاغية كالتنكير والتعريف والتقديم والتأخير، والذكر والحذف... فلا تستطيع أية ترجمة كانت أن تعبر تعبيرا دقيقا عن تلك المضامين، لانها لا تحمل تلك الخواص فلا تسمى الترجمة التفسيرية قرآنا، اذ القرآن لا يكون قرآنا الا بلفظه العربي ومعناه. شروط الترجمة التفسيرية ۱- ان تكون الترجمة متمشية والاصول المقررة في الشريعة الاسلامية وعلوم العربية. ٢- ان يكون المترجم دقيقا في ترجمته، بعيدا عن الاهواء الضالة والعقائد الزائغة. - أن يقوم بكتابة القرآن أولا، ثم يكتب تفسيره بعده، ثم يتبع بترجمته التفسيرية، لكيلا يتوهم متوهم أن هذه ترجمة حرفية للقرآن". (۱) مناهل العرفان ١١٢/٢ . (۲) محاضرات في علوم القرآن ص ۲۰۸. ذلك
ص ٩٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.