علوم القرآن — الصفحة ٩٣

علوم القرآن حكم الترجمة الحرفية لا تجوز ترجمة القرآن ترجمة حرفية، اذ ليس في اللغات مفردات تقابل بعضها بعضا في المعنى كله بل حتى لو وجد ذلك اللفظ، فان طريقة ترتيب الكلام تختلف من لغة إلى لغة أخرى. فلا تستطيع اية ترجمة كانت ان تنقل معانيه التي يتضمنها باللسان العربي. نماذج من آيات القرآن لا يمكن ترجمتها وهذه نماذج من آيات القرآن لا يمكن ترجمتها الى أية لغة كانت، قال الله تعالى: هَمَّارٍ مِّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ مَّنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ( عُتُلٍ بَعْدَ ذَلِكَ زنیم سورة القلم ١١-١٣. (فَمَا هُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنفِرَةٌ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَة) سورة المدثر / ٤٩-٥١ . أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُن سورة البقرة ١٨٧ . وَكُلَّ إِنسَن أَلْزَمْنَاهُ طَبِرَهُ فِي عُنُقِهِ، وَتُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَبَبًا يَلْقَهُ مَنشُورًا : اقْرَأْ كِتَبَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا) سورة الاسراء / ١٣ - ١٤ . الى غير ذلك من آيات القرآن الكريم. وكمثال تطبيقي على ذلك ننظر في قوله عزوجل: ولا تجعل يدك مغلولة الى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا سورة الاسراء ٢٩. فإنك اذا اردت ترجمتها ترجمة حرفية اتيت بكلام من لغة الترجمة يدل على النهي عن ربط اليد في العنق، وعن مدها غاية المد مع رعاية ۹۳
ص ٩٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.