في تصميم برنامج صفي انضباطي يقوم على إحساس الطالب بالمسؤولية إزاء أفعاله
وتصرفاته ، بدلاً من أن يختلق المبررات التي تعفيه من تلك المسؤولية .
ولما كانت البيئات العربية متشابهة إلى حد كبير في عاداتها وتقاليدها وأنظمتها التربوية، وحيث إن الأفكار الواردة في هذا الكتاب قد طبقت في واحدة من هذه البيئات العربية وأثبتت فعاليتها في تقليص المشكلات الصفية ، قمنا بترجمة هذا الكتاب آملين أن يفيد منه المربون والمعلمون في جميع أنحاء وطننا الكبير. ولا يفوتنا أن نبين هنا أن كثيراً من المفاهيم والأفكار الواردة في هذا الكتاب هي مما انطوى عليه ديننا الحنيف، ولهذا كنا ننهي كل فصل من فصول الكتاب بآية كريمة أو حديث شريف يعزز المعاني الواردة في ذلك الفصل.
ولا يفوت مدارس الظهران الأهلية وقد تمّ إنجاز هذا الكتاب أن توجه الشكر الجزيل والثناء العميق للأساتذة :
محمد مقاطف لترجمته هذا الكتاب صلاح داود لإشرافه على عملية الترجمة والتأكد من دقة صياغتها وسلامتها اللغوية، فوزي جمال لمراجعته لمادة هذا الكتاب المترجمة ثناء قليصي وجمال محجوب على طباعته وتنسيقه محمد الملاح على تصميمه غلاف الكتاب ومتابعته عملية النشر. وإلى جميع المشرفين التربويين والمعلمين في مدارس الظهران الأهلية بقسمي البنين والبنات الذين كان لهم الفضل في تحويل المفاهيم النظرية
الواردة في هذا الكتاب إلى واقع عملي وتطبيقات صفية ناجحة.
ص ٤