تقديم ترجمة الطبعة الثانية
يسعد مدارس الظهران الأهلية أن تقدّم لجمهور المربين في وطننا العربي الكبير على كافة فئاتهم الطبعة الثانية من كتاب الانضباط مع الكرامة ، وذلك بعد نفاد الطبعة الأولى
منه .
ونرجو أن ننوه هنا أنّ هذه الطبعة تضمنت مقدمة جديدة بقلم مؤلفي الكتاب ، كما تضمنت فصلاً جديداً بعنوان مشكلات خاصة وهو الفصل العاشر في قائمة فهرس الكتاب.
ولا يفوت مدارس الظهران الأهلية وقد تمّ إنجاز هذا الكتاب أن توجه الشكر الجزيل والثناء العميق للأساتذة
محمد مقاطف لترجمته هذا الكتاب صلاح داود لإشرافه على عملية الترجمة والتأكد من دقة صياغتها وسلامتها اللغوية، فوزي جمال لمراجعته ومطابقته لمادة هذا الكتاب المترجمة، ثناء قليصي وجمال محجوب على طباعته وتنسيقه، محمد الملاح على تصميمه غلاف الكتاب ومتابعته عملية النشر مارلينا بدران وأسامة خوري للوقت والجهد الذي بذلاه في متابعة عملية الحصول على الإذن القانوني الخاص بترجمة ونشر هذا الكتاب. وإلى جميع المشرفين التربويين والمعلمين في مدارس الظهران الأهلية بقسمي البنين والبنات الذين كان لهم الفضل في تحويل المفاهيم النظرية الواردة في هذا الكتاب إلى واقع عملي وتطبيقات صفية ناجحة.
ص ٥