التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٩٨

VA التعليم وثنائية اللغة (جـ) تقديم ثنائية لغوية وثنائية ثقافية يهدف على الأقل إلى تحقيق تمكن متوازن من اللغتين كلتيهما وتحقيق علاقة انسجام بين الثقافتين. ولا يمكن إنكار كثرة الصعوبات التي تواجه إقامة نظام تعليمي من هذا النوع . فبالإضافة إلى الصعوبة المتمثلة في ندرة الموارد البشرية والفنية والاقتصادية اللازمة لأية محاولة للتعليم ثنائي اللغة هناك عدد من المشكلات الأساسية التي لا بد من مواجهتها : ١ - ليس الاختلاف بين الطفل المهاجر وطفل المجتمع المضيف اختلافا لغويا فحسب، بل أيضًا اختلافًا في العمليات الفكرية وغيرها مما تشربه كل منهما من المجتمع الأصلي عن طريق أسرته. أي أن هناك فجوة ثقافية متعددة الأبعاد بين الطفل المهاجر وطفل المجتمع المضيف أو بين الطفل المهاجر ومدرسيه . وهذه الصعوبة يزيد من حدتها - بالإضافة إلى اختلاف الثقافة ـ انتماء الطفل المهاجر عادة إلى الطبقات الاجتماعية الدنيا في بلده الأصلي في كثير من الحالات، وكذا انتماؤه إلى المستوى الطبقي نفسه في البلد المضيف في كل الحالات. ومن ثم فإن الفجوة الثقافية التي تفصل الطفل عن الأنماط الثقافية للمجتمع المضيف تزداد اتساعا بسبب العجز الاجتماعي. وهذه الفوارق الاجتماعية والثقافية تؤدي إلى انحطاط الوضع الاجتماعي للطفل وكذا انحطاط قدراته الذاتية . - هناك نوع آخر من المشكلات مصدره عدم إمكانية تخطيط برامج التعليم ثنائية اللغة المصممة للمهاجرين دون اتفاق مسبق على نوع الاندماج المرغوب . ويقتضي هذا ضرورة التوفيق بين نوع الاندماج الذي يسعى إليه المهاجرون (أي مدى ما يرغبونه من اندماج أو مدى ما يرغبون فيه من احتفاظهم بشخصيتهم الأصلية ونوع الاندماج الذي يرتضيه المجتمع المضيف ويشجعه. ونمط الاندماج المتفق عليه هو أولاً وأخيراً أمرٌ سياسي غالبًا ما يستحيل تحقيقه . ٣ - وهناك صعوبة تواجه الأهداف التعليمية للأطفال المهاجرين. وتكمن هذه الصعوبة في أن المهاجر في كثير من الحالات لا يدري هل سيبقى في البلد المضيف؟ وإلى متى ؟ أم أنه سيعود إلى موطنه الأصلي ؟ وحتى إن اعتقد أنه يعرف
الكتاب — ص ٧٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.