التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٩٧

1 التعليم ثنائي اللغة : لماذا وكيف؟ VV عن عددهم. ولذا فالمهاجرون مطالبون بالتكيف مع المجتمع، ومن ثم يواجهون نمطين من أنماط القيم والسلوك : نمط وقيم السلوك للمجتمع الأصلي، ونمط وقيم السلوك للمجتمع الجديد المطلوب من المهاجر التكيف معها والتي يميل المهاجر إلى الشعور برفض المجتمع المضيف له بسببها . ويعد هذا الموقف عسيراً على الأطفال والمراهقين الذين يلزم في العادة دمجهم في المجتمع الجديد عن طريق النظام التعليمي. وهذا النظام غير مصمم لهم أصلا، لكنه يقبلهم على الرغم من أنهم غير مؤهلين للالتحاق به، وهم لذلك مطالبون ببذل مجهود أكبر مما يبذله أقرانهم في المجتمع الجديد، مما يجعلهم ضحية معدلات مرتفعة من الرسوب . ولقد كان من المسلَّم به لفترة طويلة أن عبء التكيف يقع على عاتق المهاجر وحده. لكن اليوم، أصبح من المسلّم به أن يتحمل المجتمع المضيف بعضًا من هذا العبء، وخاصة في حالة الأطفال وصغار السن ويعني هذا أن النظام التعليمي مطالب بأن يأخذ في الاعتبار وضع المهاجرين وظروفهم وحاجاتهم. ويمكن إجمال ما ينبغي أخذه في الاعتبار فيمايلي : - في أحسن الأحوال، يكون فهم الطفل المهاجر للغة المستخدمة في النظام التعليمي فها ضعيفًا، ويفتقد الطفل الأساس الفكري الذي تقوم عليه هذه اللغة . ٢ - أن الطفل يخاطر في عملية الاندماج بفقدان لغته وهويته الثقافية . وهذه الأسباب التي تبرر عمل برامج تعليمية ثنائية اللغة للمهاجرين. ومن بين الإجراءات والأهداف المتعددة التي يمكن اختيارها لهذه البرامج ، يمكن ذكر مايلي : (۱) تسهيل تعلم اللغة الجديدة، إما عن طريق تقديم برامج إضافية أو تعويضية، أو عن طريق الاستخدام التمهيدي للغة الأم، ثم التقديم المتدرج للغة الجديدة. وقد يكون التعليم التمهيدي للغة الأم شفوياً، وقد يشمل القراءة والكتابة . (ب) تأمين الحفاظ على اللغة الأم والروابط الفكرية والعاطفية بالثقافة الأصلية. وفي هذه الحالة يتكون المنهج من تعليم منتظم باللغة الأولى مع أنشطة متصلة بالثقافة الأصلية .
الكتاب — ص ٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.